1 00:00:33,620 --> 00:00:36,521 Engraxate 2 00:02:26,899 --> 00:02:29,516 Esse cavalo é um grande cavalo. 3 00:02:29,619 --> 00:02:31,213 Sim, ele é um cavalo realmente ótimo. 4 00:02:31,314 --> 00:02:32,841 Assim que eu disse, "Vá, Bersagliere," 5 00:02:32,946 --> 00:02:34,190 ele começou como um foguete. 6 00:02:34,289 --> 00:02:36,199 Eu não acho que haja outro assim. 7 00:02:36,304 --> 00:02:38,508 - Nem mesmo na América. - Isso é um absurdo. Na América... 8 00:02:38,607 --> 00:02:40,550 Quem sabe quanto eles alimentam cavalos ali! 9 00:02:40,656 --> 00:02:43,403 Eu disse para você não ir embora o cavalo quando você desce. 10 00:02:43,502 --> 00:02:45,325 - Você chama isso de cavalo? - E o que é isso? 11 00:02:45,423 --> 00:02:46,469 É uma mesa pequena. 12 00:02:46,574 --> 00:02:48,515 Sr. Anucci, esse é sempre brincando! 13 00:02:48,620 --> 00:02:50,954 - A proposta ainda é boa? - 50 ou nada. 14 00:02:51,052 --> 00:02:53,572 - Mas 50 notas são 50 notas. - O que eles são? Apenas papel! 15 00:02:53,675 --> 00:02:54,852 Fácil de dizer! 16 00:02:54,954 --> 00:02:57,191 Todo mundo pensa já que somos engraxates 17 00:02:57,289 --> 00:02:58,816 ganhamos dinheiro aos montes. 18 00:02:59,912 --> 00:03:01,539 Vamos, vamos! 19 00:03:02,984 --> 00:03:05,055 É realmente caro ter um cavalo? 20 00:03:05,159 --> 00:03:06,533 Pelo menos 300 liras por dia. 21 00:03:06,630 --> 00:03:09,564 Meu Deus, Bersagliere, quão caro você é! 22 00:03:09,670 --> 00:03:12,124 Sr. Anucci, 50 está bem, mas saiba que estamos um pouco curtos. 23 00:03:12,229 --> 00:03:14,115 - Podemos fazer isso em uma semana? - Por mim está tudo bem. 24 00:03:14,212 --> 00:03:15,674 - Sua palavra? - Minha palavra. 25 00:03:15,780 --> 00:03:17,535 - Sua palavra? - Minha palavra. 26 00:03:17,634 --> 00:03:19,293 - Adeus, Sr. Anucci. - Adeus. 27 00:03:30,079 --> 00:03:31,540 Está certo. 28 00:03:31,646 --> 00:03:34,396 Até que o cavalo seja nosso, ele pode alugue para quem ele quiser. 29 00:03:38,812 --> 00:03:40,186 Quanto temos em mãos? 30 00:03:40,284 --> 00:03:42,105 Não tenho certeza, 32, 35. 31 00:03:42,203 --> 00:03:44,144 Por que você não sabe? Eu disse para você ser preciso! 32 00:03:44,250 --> 00:03:46,999 Você está certo, mas esta manhã Fiz muitos pagamentos. 33 00:03:47,097 --> 00:03:50,260 Aqui. Cinco, 10. Fiz todas as pilhas de cinco. 34 00:03:50,360 --> 00:03:51,341 Isso é bom. 35 00:03:51,447 --> 00:03:54,262 15, 20, 25, 30, 36 00:03:54,359 --> 00:03:57,008 31, 32, 33, 500. 37 00:03:57,109 --> 00:03:59,246 Mais 7.500 para o cara de Gênova. 38 00:03:59,348 --> 00:04:01,137 E os 3.700 para o alojamento do porteiro. 39 00:04:01,237 --> 00:04:04,847 33.500 mais 3.700 e 7.500... 40 00:04:04,946 --> 00:04:07,150 estamos com falta de 5.300 liras. 41 00:04:24,332 --> 00:04:27,430 Marcelo, as coisas chegaram? 42 00:04:27,531 --> 00:04:29,602 Não, ainda não! Já está uma semana que o idiota me diz, 43 00:04:29,706 --> 00:04:31,364 "Amanhã, amanhã." E enquanto isso, 44 00:04:31,466 --> 00:04:32,926 ele engraxa os sapatos. 45 00:04:34,344 --> 00:04:35,457 Quando você traz? 46 00:04:35,559 --> 00:04:37,218 Amanhã! 47 00:04:37,319 --> 00:04:38,725 Para você e sua mãe! 48 00:04:39,784 --> 00:04:41,692 Esses pagam, sabe? 49 00:04:42,726 --> 00:04:44,548 Olá, Pasquale, você quer comprar isso? 50 00:04:44,644 --> 00:04:46,367 Não, eles são apenas uma dor de cabeça. 51 00:04:46,468 --> 00:04:48,223 Você não pode escondê-los ou encobri-los. 52 00:04:48,324 --> 00:04:50,266 Esqueça, alguém os comprará. 53 00:04:50,372 --> 00:04:51,931 Vamos. 54 00:04:52,034 --> 00:04:53,595 Que tipo de tolo você é, rindo sozinho? 55 00:04:53,699 --> 00:04:55,607 Estou pensando que alguém come mais do que nós. 56 00:04:55,713 --> 00:04:56,695 - Quem? - O cavalo! 57 00:04:56,801 --> 00:04:58,394 Certo, engraxate Joe? 58 00:04:58,496 --> 00:04:59,870 Como podemos fazer isso? 59 00:04:59,968 --> 00:05:01,942 Eu estive pensando em pegar ele por aquele 60 00:05:02,047 --> 00:05:03,062 em Porto San Sebastián. 61 00:05:03,168 --> 00:05:04,727 Esse vai matá-lo de fome até a morte! 62 00:05:04,831 --> 00:05:05,942 Certo, nascemos ontem! 63 00:05:06,046 --> 00:05:08,860 Depois do trabalho, vamos buscá-lo alimentado na nossa frente. 64 00:05:08,957 --> 00:05:10,037 Sim, mas assim ele comeria apenas uma vez! 65 00:05:11,164 --> 00:05:13,367 Eu não pensei sobre isso. Eu poderia dormir no estábulo. 66 00:05:13,468 --> 00:05:14,896 - E eu? - Certo, e na sua casa? 67 00:05:15,002 --> 00:05:16,692 Ninguém vai chorar se eu liberar espaço. 68 00:05:16,794 --> 00:05:18,256 Veremos! 69 00:05:18,363 --> 00:05:20,663 Por enquanto vamos nos preocupar sobre ganhar dinheiro. 70 00:05:22,265 --> 00:05:24,467 - Giuseppe. - E aí? 71 00:05:24,567 --> 00:05:26,455 Giuseppe, por favor... 72 00:05:26,551 --> 00:05:27,893 Engraxate Joe. 73 00:05:31,798 --> 00:05:34,480 Na última curva, Pasquale disse a ele: "Vá, Bersagliere!" 74 00:05:34,581 --> 00:05:35,824 e ele começou como um... 75 00:05:35,923 --> 00:05:39,152 - Correndo em círculos? - Se perder! Eu quis dizer... 76 00:05:39,250 --> 00:05:41,999 - Desapareça! - O que eu faço? 77 00:05:44,689 --> 00:05:46,860 Quando você vai me trazer chocolate? 78 00:05:46,961 --> 00:05:48,901 Não venda, coma! 79 00:05:49,007 --> 00:05:51,307 Eu pareço estúpido? Obrigado. 80 00:05:51,406 --> 00:05:53,316 O que está nos matando é que não estamos organizados. 81 00:05:53,422 --> 00:05:55,842 Se estivéssemos, os guardas não tiraram-nos as salsichas. 82 00:05:55,949 --> 00:05:58,436 De mim eles tiraram dois. O que eles farão com eles? 83 00:05:58,540 --> 00:06:00,230 - Eles os vendem. - Pasquale. 84 00:06:00,332 --> 00:06:01,737 - Olá, Annarela. - Onde está Giuseppe? 85 00:06:01,834 --> 00:06:04,038 - Preciso falar com ele. - Giuseppe! 86 00:06:04,138 --> 00:06:06,276 - Oi. - Oi. 87 00:06:06,377 --> 00:06:09,126 Fui enviado por sua mãe. Ela precisa de 300 liras. 88 00:06:09,225 --> 00:06:11,111 O que? Eu dei a ela 500 esta manhã. 89 00:06:11,208 --> 00:06:12,353 Ela disse que precisa o dinheiro. 90 00:06:12,456 --> 00:06:13,982 - Posso? - Sim claro. 91 00:06:14,088 --> 00:06:15,810 O dinheiro com certeza perdeu seu valor. 92 00:06:15,910 --> 00:06:18,811 No ano passado eu daria para minha mãe 200 liras e comeríamos todos. 93 00:06:18,918 --> 00:06:20,291 Sorte sua, você não tem ninguém. 94 00:06:20,388 --> 00:06:21,762 Depois de comer, todo mundo tem. 95 00:06:21,860 --> 00:06:24,543 Bobagem. Se eu ainda tivesse minha mãe e meu pai, 96 00:06:24,643 --> 00:06:26,497 Eu ficaria feliz em dar-lhes um milhão por dia! 97 00:06:26,595 --> 00:06:28,830 Agora você vai ficar conosco. Você não gosta disso? 98 00:06:28,930 --> 00:06:31,711 - Eu faço. Quem disse que eu não? - Bem, vamos agora! 99 00:06:34,784 --> 00:06:36,671 Você não dorme mais no elevador? 100 00:06:36,767 --> 00:06:39,963 Não. O senhorio, que ele caia morto, descobri. 101 00:06:40,061 --> 00:06:42,613 À noite ele liga para cima e eu não posso entrar nisso. 102 00:06:42,717 --> 00:06:46,327 Agora eu durmo com Giuseppe na Quaranta Alighieri. 103 00:06:46,427 --> 00:06:47,801 Eu não vou te contar a raquete. 104 00:06:47,900 --> 00:06:49,306 Engraxate Joe! 105 00:06:53,689 --> 00:06:55,597 No outro dia Eu o levei para o hotel, 106 00:06:55,705 --> 00:06:58,672 ele me deu um grande bolo de chocolate com sorvete dentro! 107 00:06:58,776 --> 00:07:01,109 Droga, se eu soubesse Eu também teria vindo. 108 00:07:01,207 --> 00:07:03,345 eu sei, mas eles não deixam as mulheres entrar. 109 00:07:03,445 --> 00:07:04,754 Olá, Giuseppe. 110 00:07:04,853 --> 00:07:06,641 - Oi. - Onde está Pasquale? 111 00:07:06,741 --> 00:07:09,196 Trabalhando na frente do Fori Imperiali. 112 00:07:10,963 --> 00:07:13,450 - Quem é ele? - Ele é Attilio, meu irmão mais velho. 113 00:07:13,555 --> 00:07:16,042 - Ele deve ser rico, né? - Sim. Ele gerencia. 114 00:07:16,147 --> 00:07:18,054 Ouça, você poderia vem para casa comigo? 115 00:07:18,161 --> 00:07:20,974 Não posso deixar Pasquale sozinho. Se eu fizer isso, ele não faz nada. 116 00:07:21,071 --> 00:07:23,656 Adeus, então. Vejo você esta noite. 117 00:07:23,759 --> 00:07:24,741 Tchau. 118 00:07:31,756 --> 00:07:33,942 Eu entendi. Hoje às 12:00 na torre de gás. 119 00:07:34,041 --> 00:07:35,936 Certifique-se de que é sério. Não posso perder tempo. 120 00:07:36,041 --> 00:07:37,436 Não se preocupe. É um bom negócio. 121 00:07:37,534 --> 00:07:38,637 - Ok, tchau. - Tchau. 122 00:07:38,739 --> 00:07:39,842 Com licença. 123 00:07:42,580 --> 00:07:44,495 - Onde você esteve? - Com Annarella. 124 00:07:44,593 --> 00:07:47,086 Eu a levei para o outro lado da rua, com todos esses carros. 125 00:07:47,192 --> 00:07:48,256 Bolas. 126 00:07:49,857 --> 00:07:51,795 Assista! Você está brilhando nas calças dele! 127 00:07:53,625 --> 00:07:55,242 O que meu irmão te contou? 128 00:07:55,347 --> 00:07:58,878 Ele disse que Panza está me esperando às 13h. 129 00:08:18,378 --> 00:08:19,837 Ah, aqui está Pasquale. 130 00:08:21,890 --> 00:08:24,121 Ei, são 13h30, você sabe. 131 00:08:27,029 --> 00:08:28,551 O que você esperava? Tivemos que comer. 132 00:08:28,655 --> 00:08:30,657 - E este, quem é ele? - Ele é meu parceiro. 133 00:08:30,761 --> 00:08:32,253 Bem, agora, você até conseguiu um parceiro. 134 00:08:32,357 --> 00:08:33,434 Ele é meu irmão. 135 00:08:34,592 --> 00:08:35,832 Bem, vamos lá. 136 00:08:35,931 --> 00:08:38,608 Há algum negócio para você, dois cobertores americanos. 137 00:08:38,708 --> 00:08:41,090 Vá até o número 48 da Via Babuino, quarto andar. 138 00:08:41,198 --> 00:08:43,363 Se você for às 3:00 você encontrará uma senhora lá. 139 00:08:43,463 --> 00:08:44,509 - E então? - E então? 140 00:08:44,612 --> 00:08:46,168 Você traz os cobertores e ela os compra. 141 00:08:46,272 --> 00:08:47,217 A que preço? 142 00:08:47,325 --> 00:08:48,184 E por que você quer saber? 143 00:08:48,282 --> 00:08:49,969 Eu sou seu parceiro. 144 00:08:50,070 --> 00:08:51,756 Isso mesmo! Você está tentando para tirar o máximo proveito disso. 145 00:08:51,857 --> 00:08:52,868 Agora eles são mais baratos. 146 00:08:52,973 --> 00:08:54,791 Ganhe 3.400 ou 3.500 se eles pagarem tanto. 147 00:08:54,888 --> 00:08:56,063 10% é para você. 148 00:08:56,165 --> 00:08:57,852 10%... 149 00:08:57,952 --> 00:08:59,094 300. 150 00:08:59,196 --> 00:09:00,882 Isso não é suficiente. Vamos fazer 20%. 151 00:09:00,984 --> 00:09:02,441 Vamos fazer 500 e pronto. 152 00:09:02,548 --> 00:09:03,560 Dê-lhe os cobertores! 153 00:09:08,931 --> 00:09:09,975 Vamos, agora. 154 00:09:15,281 --> 00:09:16,870 Vamos! Vamos! 155 00:09:18,313 --> 00:09:21,088 Por favor, esteja lá às 15h em ponto. 156 00:09:21,185 --> 00:09:22,556 Não se preocupe. 157 00:09:31,812 --> 00:09:34,625 Com certeza, quem inventou elevadores era um grande homem. 158 00:09:34,723 --> 00:09:37,177 Você está me dizendo. Dormi em um por três meses. 159 00:09:37,282 --> 00:09:39,223 Prazzi Giulio. 160 00:09:39,327 --> 00:09:41,564 -Ah, aqui está ela. - Essa é a senhora! 161 00:09:41,663 --> 00:09:43,996 Margherita Donati Anselmi. Vidente licenciado. 162 00:09:44,093 --> 00:09:45,915 Adeus senhora e obrigado. 163 00:09:46,013 --> 00:09:47,190 Obrigado, senhorita. 164 00:09:48,252 --> 00:09:49,179 Senhora? 165 00:09:49,274 --> 00:09:50,354 O que você quer? 166 00:09:50,458 --> 00:09:52,279 Temos dois cobertores americanos. 167 00:09:52,376 --> 00:09:53,871 Eu não estou realmente interessado. 168 00:09:53,975 --> 00:09:55,797 - Quanto? - 3.500. 169 00:09:55,894 --> 00:09:56,755 Demais. 170 00:09:58,037 --> 00:09:59,052 3.000. 171 00:09:59,157 --> 00:10:00,814 Bem, vamos dar uma olhada. 172 00:10:03,539 --> 00:10:04,967 Venha comigo. 173 00:10:15,980 --> 00:10:17,223 Eles são usados. 174 00:10:17,323 --> 00:10:18,370 Sim, eu sei, mas... 175 00:10:18,474 --> 00:10:20,033 Você pode fazer um casaco com eles. 176 00:10:20,136 --> 00:10:21,119 E alguns americanos vai me parar! 177 00:10:21,225 --> 00:10:23,079 Não se preocupe. Ninguém vai te parar. 178 00:10:23,175 --> 00:10:24,036 Ei! 179 00:10:24,135 --> 00:10:26,239 Você é tão distinto. Você ficará ótimo. 180 00:10:26,341 --> 00:10:27,770 - Quanto? - 3.000. 181 00:10:27,876 --> 00:10:29,086 - E 500. - Cale a boca! 182 00:10:29,188 --> 00:10:31,935 - 2.500. - Você acha que nós os roubamos? 183 00:10:32,035 --> 00:10:33,856 Não, mas não vou te dar mais de 2.500. 184 00:10:33,954 --> 00:10:36,221 Ouça senhora, vamos chamá-lo 2.800 e pronto. 185 00:10:36,321 --> 00:10:38,010 Ok, concordo! 186 00:10:39,966 --> 00:10:41,492 - Por que você deu a ela? - O que isso traz para nós? 187 00:10:41,597 --> 00:10:43,483 Não faremos mais do que 500 liras de qualquer maneira. 188 00:10:45,978 --> 00:10:47,799 - 2.000, 2.500, 2... - É um jogo novo? 189 00:10:47,898 --> 00:10:49,075 Deixe esses cartões em paz, garoto. 190 00:10:49,176 --> 00:10:50,517 Onde você aprendeu suas maneiras? 191 00:10:50,616 --> 00:10:52,688 Olha o que você fez! 192 00:10:53,687 --> 00:10:56,367 Ei, lá está o carteiro, o trem, o funeral! 193 00:10:56,468 --> 00:10:57,297 Para que servem? 194 00:10:57,396 --> 00:10:58,769 - Para prever o futuro. - você está falando sério? 195 00:10:58,867 --> 00:11:00,874 Então você poderia dizer o que está acontecendo acontecer amanhã? 196 00:11:00,978 --> 00:11:03,463 Ouça, se você nos contar, vamos trazer uma garrafa de leite. 197 00:11:03,568 --> 00:11:04,332 Também será fresco. 198 00:11:04,432 --> 00:11:06,286 Vocês são apenas dois filhos. 199 00:11:06,383 --> 00:11:08,105 E daí? As crianças também não têm futuro? 200 00:11:08,205 --> 00:11:09,187 Claro que sim! 201 00:11:09,294 --> 00:11:11,627 Então conte-nos, por favor. 202 00:11:13,099 --> 00:11:15,432 25 cartas pedem, 25 ligam... 203 00:11:15,530 --> 00:11:17,090 - Qual é o seu nome? - Giuseppe. 204 00:11:17,193 --> 00:11:18,305 - Pasquale. - Corte! 205 00:11:20,648 --> 00:11:23,744 Em casa, fora, o que espera por você e o que não espera. 206 00:11:23,846 --> 00:11:25,600 Quem te ama e quem não. Escolha um cartão. 207 00:11:26,627 --> 00:11:29,440 Em casa tem uma velhinha isso pensa em você. 208 00:11:29,538 --> 00:11:30,814 Minha mãe, mas ela não é tão velha. 209 00:11:30,914 --> 00:11:33,334 Garoto, se você não parar eu não vou continue lendo as cartas. 210 00:11:33,440 --> 00:11:35,861 Esta velha senhora está um pouco triste por causa de uma carta, 211 00:11:35,966 --> 00:11:37,394 mas tudo ficará bem. 212 00:11:37,501 --> 00:11:38,362 Fora. 213 00:11:38,461 --> 00:11:40,468 Lá fora está um cavalheiro que protege você. 214 00:11:40,571 --> 00:11:41,814 -Anucci! - Mas ele não é um cavalheiro, 215 00:11:41,915 --> 00:11:42,896 ele cuida de cavalos. 216 00:11:44,153 --> 00:11:44,949 A campainha. 217 00:11:45,050 --> 00:11:46,958 É um cliente. Espere um momento. 218 00:11:52,852 --> 00:11:55,470 você é a Sra. Margherita Donati Anselmi? 219 00:11:55,571 --> 00:11:59,366 - Sim. O que você quer? - Polícia. Temos um mandado de busca. 220 00:11:59,472 --> 00:12:02,221 Eu não entendo. Estou licenciado. 221 00:12:02,320 --> 00:12:03,727 O chefe de polícia me conhece. 222 00:12:03,823 --> 00:12:06,124 A esposa dele é uma das minhas clientes. 223 00:12:06,220 --> 00:12:09,863 Sinto muito, senhora, estamos apenas cumprindo ordens. 224 00:12:09,963 --> 00:12:13,573 Nós fomos informados que você compra bens roubados. 225 00:12:13,673 --> 00:12:16,006 Meu? Isso não é verdade. Juro. 226 00:12:16,104 --> 00:12:17,696 Ah, lá estão eles-- aqueles dois! 227 00:12:17,799 --> 00:12:18,878 Leve-os embora. 228 00:12:21,924 --> 00:12:24,988 Ouça, devemos entrar, você entende. 229 00:12:25,091 --> 00:12:26,170 Por favor. 230 00:12:27,841 --> 00:12:29,749 - Do que se trata? - Nenhum de seus negócios. 231 00:12:29,855 --> 00:12:31,032 Você vendeu os cobertores, não foi? 232 00:12:31,135 --> 00:12:33,500 - Fique com o dinheiro e vá embora. - O que você quer dizer? 233 00:12:33,597 --> 00:12:36,694 Não seja estúpido. Apenas vá. Aqui estão mais 3.000 liras. 234 00:12:36,796 --> 00:12:38,737 Você não viu nada. Você não sabe de nada. 235 00:12:44,024 --> 00:12:46,029 - O que fazemos agora? - Quem sabe? 236 00:12:49,557 --> 00:12:53,035 Aqui, 3.000 mais 2.800 para os cobertores. 237 00:12:53,138 --> 00:12:54,599 São 5.800. 238 00:12:55,825 --> 00:12:57,896 Você ouviu o que seu irmão disse? 239 00:12:58,000 --> 00:13:00,137 - Não vimos nada. - E não sei de nada. 240 00:13:00,238 --> 00:13:01,864 Estávamos sonâmbulos. 241 00:13:01,966 --> 00:13:03,308 Vamos, vamos. 242 00:13:03,404 --> 00:13:06,185 Agora podemos ir e comprar um cavalo. 243 00:13:38,106 --> 00:13:39,414 Acordar! 244 00:13:57,550 --> 00:14:01,061 Bom dia, Bersagliere. 245 00:14:01,164 --> 00:14:04,032 Que cavalo! Como nenhum outro. 246 00:14:04,138 --> 00:14:06,309 Olha, ele está limpo quase tudo! 247 00:14:06,409 --> 00:14:08,034 Olhe para a barriga dele. Parece um tambor! 248 00:14:08,136 --> 00:14:10,109 - Ele comeu toda a acelga. - Ele não é idiota. 249 00:14:10,215 --> 00:14:11,622 Ele se empanturrou. 250 00:14:11,718 --> 00:14:14,750 Então, rapazes, o que você decidiu? 251 00:14:14,852 --> 00:14:16,346 O cavalo vai ficar aqui. 252 00:14:18,050 --> 00:14:19,163 Pagaremos taxas de estábulo 253 00:14:19,266 --> 00:14:21,022 e venha todos os dias e cuide dele. 254 00:14:21,122 --> 00:14:22,778 você vai prepará-lo? Dar banho nele? 255 00:14:22,880 --> 00:14:23,774 Um banho? 256 00:14:23,872 --> 00:14:25,529 Você não se lava de manhã? 257 00:14:26,846 --> 00:14:28,274 Um banho? Tudo bem, faremos isso imediatamente. 258 00:14:28,381 --> 00:14:30,038 Desamarre-o, Giuseppe. Pode me ajudar? 259 00:14:32,282 --> 00:14:34,802 Vá em frente, suba nele, vamos. 260 00:14:36,760 --> 00:14:37,969 Ok, monte-o bem. 261 00:14:56,142 --> 00:14:56,643 Não, não. 262 00:14:59,147 --> 00:15:00,162 Não, não. 263 00:15:00,267 --> 00:15:02,819 Aí estão eles! Aí estão eles! 264 00:15:17,185 --> 00:15:18,617 Estas são as duas crianças. 265 00:15:28,819 --> 00:15:30,097 Vá em frente. 266 00:15:32,055 --> 00:15:34,065 Ah, aqui estou, com licença. 267 00:15:37,759 --> 00:15:38,688 O que está acontecendo? 268 00:15:39,779 --> 00:15:42,882 Nós prendemos essas duas crianças envolvido no roubo da Via Babuino. 269 00:15:42,984 --> 00:15:44,359 Que roubo? 270 00:15:44,457 --> 00:15:45,922 Na casa daquela cartomante. 271 00:15:46,028 --> 00:15:49,449 Sim, sim. Traga-os para dentro. Ligue para Losito também. 272 00:15:49,553 --> 00:15:52,175 Melhor deixar ferver um pouco mais do que um pouco menos. 273 00:15:52,277 --> 00:15:54,003 Houve resultados ruins 274 00:15:54,104 --> 00:15:55,962 por não ferver o tempo suficiente. 275 00:15:56,988 --> 00:15:58,038 Aí estão eles, chefe. 276 00:15:58,142 --> 00:16:00,087 São eles! Faça-os confessar. 277 00:16:00,194 --> 00:16:03,164 Eles sabem tudo, esses criminosos. 278 00:16:03,269 --> 00:16:05,476 Acalme-se, senhora. Não há razão para ficar tão chateado. 279 00:16:05,576 --> 00:16:08,068 Você também ficaria chateado se eles roubassem 700.000 liras suas. 280 00:16:08,173 --> 00:16:10,511 700.000 liras! Eu gostaria de ter isso! 281 00:16:10,609 --> 00:16:14,674 Então, por que você foi para a casa dela ontem? 282 00:16:14,774 --> 00:16:16,534 Para comprar algumas garrafas vazias. 283 00:16:16,634 --> 00:16:19,157 Mentiroso, você queria para me vender alguns cobertores. 284 00:16:19,261 --> 00:16:21,052 E ela com certeza os comprou. 285 00:16:21,152 --> 00:16:23,807 Coloque no registro - ela comprou dois cobertores americanos. 286 00:16:23,908 --> 00:16:25,186 Isso é ultrajante! 287 00:16:25,285 --> 00:16:26,630 Agora tenho que ir para a cadeia! 288 00:16:26,728 --> 00:16:31,820 Então, a Sra. Donati Anselmi comprou dois cobertores americanos. 289 00:16:32,882 --> 00:16:36,017 Onde você os roubou? Vocês, crianças, olhem para mim! 290 00:16:37,624 --> 00:16:39,536 Um momento, por favor. 291 00:16:39,643 --> 00:16:41,173 Onde você roubar os cobertores? 292 00:16:41,278 --> 00:16:42,458 Nós não os roubamos. 293 00:16:42,560 --> 00:16:45,314 Um amigo, um americano, deu-os para nós. 294 00:16:45,412 --> 00:16:47,423 Qual o nome dele? 295 00:16:47,527 --> 00:16:49,831 -João. -João. 296 00:16:49,930 --> 00:16:51,274 Ah, Joe. 297 00:16:52,976 --> 00:16:55,762 Qual é o nome do gordo? 298 00:16:55,859 --> 00:16:56,875 Qual gordo? 299 00:16:56,981 --> 00:16:58,872 Aquele que passou por aqui a cartomante é ontem. 300 00:16:58,968 --> 00:17:00,016 Quem o conhece? 301 00:17:00,122 --> 00:17:02,264 Ouçam, crianças, não fique esperto comigo. 302 00:17:02,365 --> 00:17:04,539 Eu vou te jogar na prisão e te alimentar você pão e água por um mês. 303 00:17:04,640 --> 00:17:05,952 Não dê ouvidos a ele, ele está brincando. 304 00:17:06,051 --> 00:17:07,034 Você acha que estou brincando? 305 00:17:07,141 --> 00:17:08,800 Bem, com pão e água nós morreríamos. 306 00:17:08,902 --> 00:17:10,399 Então, você quer contar a verdade ou não? 307 00:17:10,505 --> 00:17:11,400 Nós já te contamos! 308 00:17:11,499 --> 00:17:13,958 Losito, tranque-os, então veremos. 309 00:17:14,063 --> 00:17:15,308 Ir! Ir! 310 00:17:16,626 --> 00:17:19,050 Quanto a você, senhora, Também tenho acusações contra você. 311 00:17:19,157 --> 00:17:20,949 Chefe, sou uma mulher honesta. 312 00:17:21,049 --> 00:17:22,993 Pergunte à sua esposa. Ela é uma boa cliente minha. 313 00:17:23,099 --> 00:17:26,934 Claro, não estou surpreso! Minha esposa tem um cérebro assim. 314 00:17:27,042 --> 00:17:28,899 - Vá embora, por favor, vá embora. - Mas, chefe... 315 00:17:28,996 --> 00:17:32,580 Vá embora, vá embora! 316 00:17:32,682 --> 00:17:34,507 Eu trabalho e ela vai para a cartomante. 317 00:17:34,605 --> 00:17:36,943 Você sabe o que ela pergunta a ela? Quando eu vou coaxar. 318 00:17:37,040 --> 00:17:38,122 Chefe? 319 00:17:38,226 --> 00:17:40,980 Com licença, mas aqueles dois garotos... 320 00:17:41,078 --> 00:17:42,291 o que vamos fazer? 321 00:17:42,392 --> 00:17:46,041 Mande-os para a prisão, como menores, amanhã de manhã. 322 00:17:53,705 --> 00:17:55,780 Esta é a casa dos refugiados? 323 00:17:55,884 --> 00:17:59,916 - A família Filippucci, por favor? - Segundo andar, 3C. 324 00:18:22,579 --> 00:18:24,884 Com licença, a família Filippucci? 325 00:18:24,983 --> 00:18:27,835 Amália, eles estão perguntando por você. 326 00:18:30,495 --> 00:18:31,807 Eu gostaria de falar com seu marido. 327 00:18:31,906 --> 00:18:33,567 - Por que? - São negócios. 328 00:18:45,366 --> 00:18:47,573 Vitório... bem? 329 00:18:50,942 --> 00:18:51,957 O que está acontecendo? 330 00:18:52,063 --> 00:18:53,821 Há uma jovem procurando por você. 331 00:18:53,922 --> 00:18:56,162 Lá fora, na esquina. Atílio quer falar com você. 332 00:18:56,261 --> 00:18:58,403 - O que ele quer? - Para falar com você. 333 00:19:03,632 --> 00:19:04,911 Pai, eles prenderam... 334 00:19:05,010 --> 00:19:06,321 - Quem? - Giuseppe. 335 00:19:06,421 --> 00:19:07,633 - Então? - Não se envolva. 336 00:19:07,734 --> 00:19:09,942 Não vá, senão é um problema para mim. 337 00:19:10,041 --> 00:19:11,866 Então, quem vai? 338 00:19:34,141 --> 00:19:35,967 Annarela! 339 00:19:39,686 --> 00:19:42,504 Primeiro, deixe os outros na Regina Cieli, depois nas crianças. 340 00:20:30,000 --> 00:20:31,016 Sair. 341 00:20:33,461 --> 00:20:35,668 Vá em frente. Venha comigo. 342 00:21:02,272 --> 00:21:03,615 Vamos. 343 00:21:03,714 --> 00:21:05,375 Não, por aqui. 344 00:21:27,973 --> 00:21:29,023 Posso entrar? 345 00:21:35,696 --> 00:21:37,487 Sua família foi informada. 346 00:21:38,741 --> 00:21:39,855 Aqui... 347 00:21:39,959 --> 00:21:42,680 Liberati Ângelo... residente em Bari. 348 00:21:42,780 --> 00:21:44,692 Mas, já foi três meses desde... 349 00:21:44,799 --> 00:21:46,460 O que posso fazer sobre isso? Eles vão escrever. 350 00:21:46,562 --> 00:21:48,769 Se eles vierem, Eu te aviso. Vá agora. 351 00:21:51,657 --> 00:21:53,896 Bom dia, comandante. Eu trouxe novos convidados para você. 352 00:21:53,996 --> 00:21:56,553 Eu vejo! Você certamente nos mantém ocupados. 353 00:21:56,656 --> 00:22:00,044 Se continuarmos assim, eles vão tenho que dormir no pátio. 354 00:22:01,207 --> 00:22:03,796 Venda ilegal de bens roubados. 355 00:22:03,899 --> 00:22:05,559 Acessório de roubo. 356 00:22:05,661 --> 00:22:07,901 A ser mantido pendente investigação policial. 357 00:22:08,001 --> 00:22:09,695 - Tomar cuidado. - Adeus. 358 00:22:09,797 --> 00:22:11,872 - Fede? - Sim, senhor? 359 00:22:11,976 --> 00:22:14,117 - Reserve esses dois. - Claro. 360 00:22:15,340 --> 00:22:17,098 Venham aqui, vocês dois. 361 00:22:22,839 --> 00:22:25,013 - Qual o seu nome? -Maggi Pasquale. 362 00:22:25,114 --> 00:22:27,933 - Seu pai? - Ele está morto. 363 00:22:28,030 --> 00:22:29,789 - O nome? -Luigi. 364 00:22:29,889 --> 00:22:32,577 - Sua mãe? -Maria Fabbri. 365 00:22:32,677 --> 00:22:34,819 - Vivendo? - Não. 366 00:22:34,921 --> 00:22:40,013 - Nasceu? - Em Roma, em 29 de outubro... 1931 367 00:22:41,074 --> 00:22:42,603 Morando em? 368 00:22:44,824 --> 00:22:46,451 30 Via Lombardia. 369 00:22:47,579 --> 00:22:50,683 - Aproximar? - Via Vêneto. 370 00:22:50,785 --> 00:22:52,445 Eu quis dizer, aos cuidados de quem? 371 00:22:52,547 --> 00:22:54,940 Ninguém. Eu durmo no elevador. 372 00:22:56,040 --> 00:22:59,428 Sem teto... 373 00:23:02,161 --> 00:23:05,462 Agora, coloque sua mão aqui e empurre com força. 374 00:23:16,326 --> 00:23:17,855 - Três vezes quatro? - 12. 375 00:23:17,961 --> 00:23:19,337 - Quatro vezes quatro? - 16. 376 00:23:19,434 --> 00:23:21,893 - Oito vezes oito? - 62. 377 00:23:21,999 --> 00:23:23,015 Ignorante! 378 00:23:23,505 --> 00:23:24,717 Oito vezes oito. 379 00:23:25,845 --> 00:23:27,275 64, ignorante! 380 00:23:27,382 --> 00:23:28,660 - Três vezes três. - Nove. 381 00:23:28,760 --> 00:23:29,710 O diretor! 382 00:23:29,818 --> 00:23:32,210 Atenção! Inversão de marcha! 383 00:23:45,489 --> 00:23:47,433 Bem, bem. Muito bem! 384 00:23:47,540 --> 00:23:50,512 Bom dia Sarpera. Ouvi. Minhas condolências. 385 00:23:50,616 --> 00:23:52,047 - Que idade? - 10. 386 00:23:52,155 --> 00:23:54,745 - Filho único... - Não, tenho mais quatro, 387 00:23:54,848 --> 00:23:56,573 mas ele era o menor e o mais brilhante. 388 00:23:56,673 --> 00:23:58,367 Bem, seja forte! 389 00:23:58,469 --> 00:24:00,479 Atenção! 390 00:24:01,352 --> 00:24:03,112 - Seis vezes nove? - 54. 391 00:24:03,212 --> 00:24:04,937 - Sete vezes sete. - 49. 392 00:24:05,038 --> 00:24:06,601 - Oito vezes cinco. - 40. 393 00:24:06,705 --> 00:24:08,200 - Nove vezes três. - 27. 394 00:24:12,825 --> 00:24:14,420 O diretor, entre! 395 00:24:14,524 --> 00:24:17,398 - Bom dia, Bartoli. - Bom dia, diretor, senhor. 396 00:24:17,505 --> 00:24:19,450 - O que você está fazendo aqui? - Estamos lutando contra os insetos, 397 00:24:19,556 --> 00:24:22,308 e eles estão ganhando. Um pesticida que eu mesmo inventei. 398 00:24:22,407 --> 00:24:25,162 - Bom. - Devíamos pulverizar todo o local. 399 00:24:25,261 --> 00:24:27,205 Nós faremos isso, Bartoli, nós faremos isso. 400 00:24:27,311 --> 00:24:31,791 - Esses meninos estão reclamando. - Sobre o quê? 401 00:24:31,894 --> 00:24:35,247 - Ah, há recém-chegados. - Sempre há alguns desses. 402 00:24:35,355 --> 00:24:38,588 - Quem é ele? - Levante, vamos. Levantar! 403 00:24:38,687 --> 00:24:40,762 Fique atento, fique atento! 404 00:24:40,866 --> 00:24:43,554 Attilio Scarale de Velletri. Acusado de assalto à mão armada. 405 00:24:43,655 --> 00:24:45,632 - Confessou. - Sozinho? 406 00:24:45,738 --> 00:24:47,497 Não, com quatro adultos. 407 00:24:48,911 --> 00:24:51,118 Eu tenho uma irmã mais nova e dois irmãos mais novos. 408 00:24:51,219 --> 00:24:53,612 Meu pai é um prisioneiro de guerra na Alemanha. 409 00:24:53,717 --> 00:24:55,509 Não tínhamos nada para comer. 410 00:24:55,609 --> 00:24:58,548 Assalto à mão armada! Em alguns dias, ele vai começar a reclamar também. 411 00:24:58,654 --> 00:25:02,402 - E estes? - Avancem, pessoal. 412 00:25:05,063 --> 00:25:06,275 Quem são eles? 413 00:25:06,377 --> 00:25:07,753 Maggi Pasquale e Filipucci Giuseppe. 414 00:25:07,851 --> 00:25:09,282 A ser mantido pendente investigação policial. 415 00:25:09,388 --> 00:25:12,426 Envie-os para a primeira seção assim que o médico os vir. 416 00:25:12,529 --> 00:25:13,392 Sim, sim. 417 00:25:13,490 --> 00:25:17,042 Esta manhã tivemos uma delegação de pais. 418 00:25:17,145 --> 00:25:18,871 Uma delegação? O que eles queriam? 419 00:25:18,972 --> 00:25:20,829 - Para entrar em greve? - Não, senhor. 420 00:25:20,926 --> 00:25:22,619 Eles vieram para empurrar para as investigações. 421 00:25:22,721 --> 00:25:24,578 Esses meninos foram preso por meses. 422 00:25:24,676 --> 00:25:26,653 De quem é a culpa? Se você ler as estatísticas, 423 00:25:26,759 --> 00:25:31,403 você verá que, em comparação com 1936, a criminalidade aumentou 60%. 424 00:25:31,502 --> 00:25:32,911 Os juízes estão enterrados no trabalho. 425 00:25:33,009 --> 00:25:35,860 Eu entendo, mas eles deveriam considere que estes são meninos. 426 00:25:35,955 --> 00:25:39,737 Meninos? Assalto à mão armada, roubo, furtar, adquirir? 427 00:25:39,835 --> 00:25:42,522 O que fazemos para puni-los? Jantar sem sobremesa? 428 00:25:42,623 --> 00:25:44,567 - Se houvesse sobremesa! - Você vê, querido Bartoli, 429 00:25:44,673 --> 00:25:49,437 você deve perceber que isso é uma prisão, não uma creche. 430 00:25:49,545 --> 00:25:51,850 Eu estou te dizendo, contanto que você pense assim, 431 00:25:51,949 --> 00:25:53,324 você continuará sendo um assistente. 432 00:25:53,422 --> 00:25:54,568 Atenção. 433 00:26:01,178 --> 00:26:02,391 Nada mal. 434 00:26:06,594 --> 00:26:07,577 Justo. 435 00:26:10,087 --> 00:26:11,135 À vontade. 436 00:26:14,477 --> 00:26:16,390 Depois temos bifes. 437 00:26:16,497 --> 00:26:18,890 Não para mim. Isso é muito pesado para mim. 438 00:26:18,996 --> 00:26:22,034 - Estou com azia! - Pão doce frito e abobrinha? 439 00:26:22,137 --> 00:26:23,448 - Eu desejo! - Eu também. 440 00:26:23,547 --> 00:26:24,825 - E eu também. - Para mim, cordeiro da primavera. 441 00:26:24,925 --> 00:26:26,717 Ah, aqui está Tambuti. E Atílio? 442 00:26:26,816 --> 00:26:28,891 Ele não queria vir. Ele estava com medo. 443 00:26:28,995 --> 00:26:30,558 Mover. 444 00:26:31,782 --> 00:26:32,995 - OK. - O que é? 445 00:26:33,097 --> 00:26:34,342 Eles não conversaram. 446 00:26:34,443 --> 00:26:37,612 Eu sempre disse que aqueles dois são mocinhos, sabe? 447 00:26:37,711 --> 00:26:38,858 - Chefe? - O que? 448 00:26:38,961 --> 00:26:40,557 Chefe, pensei sobre isso. 449 00:26:40,661 --> 00:26:43,349 Traga-nos bifes, e torná-los grossos. 450 00:26:43,450 --> 00:26:45,972 Amanhã precisamos enviá-los um pacote de mercadorias. 451 00:26:46,076 --> 00:26:47,420 Cristo, eles merecem. 452 00:26:48,608 --> 00:26:50,683 - O que você pediu. - Pão doce e abobrinha. 453 00:26:53,094 --> 00:26:56,415 Além disso... quando os meninos estão lá dentro eles têm que se sentir bem 454 00:26:56,523 --> 00:26:58,763 caso contrário, eles terão lembranças ruins 455 00:26:58,863 --> 00:27:00,206 e eles se tornam inúteis. 456 00:27:10,272 --> 00:27:13,178 Os bondes ainda estão funcionando. Não pode ser tarde demais. 457 00:27:14,310 --> 00:27:16,069 Está com fome? 458 00:27:18,027 --> 00:27:19,524 Você acha que meu pai sabe? 459 00:27:19,631 --> 00:27:21,772 Annarella deve ter contado a ele. 460 00:27:21,873 --> 00:27:23,281 Verdadeiro! 461 00:27:24,949 --> 00:27:27,473 Devem ser piolhos. Eles picam. 462 00:27:27,577 --> 00:27:29,434 Eles são insetos. 463 00:27:31,647 --> 00:27:33,275 Se você diz isso. 464 00:27:38,922 --> 00:27:40,036 O que é? 465 00:27:40,140 --> 00:27:42,215 Eu acho que eles vão nos deixar ir em alguns dias. 466 00:27:42,319 --> 00:27:44,974 Eles não podem nos manter aqui. Não fizemos nada. 467 00:27:45,076 --> 00:27:46,834 - Bem, Panza-- - Não diga isso! 468 00:27:48,216 --> 00:27:50,708 Esqueça esse nome, entendeu? Não sabemos nada. 469 00:27:50,812 --> 00:27:53,849 - E os cobertores? - Não é problema nosso. 470 00:27:53,952 --> 00:27:56,322 Esses são o problema da cartomante. 471 00:27:56,420 --> 00:27:57,534 Vamos torcer. 472 00:27:57,638 --> 00:27:58,981 Tenho certeza. 473 00:28:00,939 --> 00:28:03,758 Eles são piolhos. Eles picam. 474 00:28:06,450 --> 00:28:09,620 Foi tudo meu culpa do irmão estúpido. 475 00:28:09,721 --> 00:28:12,506 eu sei, mas temos que nos fazer de bobos. 476 00:28:12,604 --> 00:28:14,997 Então quando sairmos vamos contar. 477 00:28:19,783 --> 00:28:21,411 Você acha que eles vão alimentá-lo? 478 00:28:21,514 --> 00:28:23,371 Claro, talvez não muito. 479 00:28:23,468 --> 00:28:25,358 Mas daqui a alguns dias... 480 00:28:25,455 --> 00:28:27,914 Você não contou a Annarella nós o compramos, e você? 481 00:28:28,019 --> 00:28:30,094 Como eu poderia contar a ela? Nunca mais a vi. 482 00:28:30,198 --> 00:28:34,034 Não podemos contar a ninguém, caso contrário, eles o levarão. 483 00:28:35,358 --> 00:28:37,817 Mal posso esperar para vê-lo novamente. 484 00:28:37,922 --> 00:28:39,811 Não me diga. 485 00:28:55,196 --> 00:28:57,719 Sr. Aníbal! 486 00:28:57,823 --> 00:28:58,938 O que é? 487 00:28:59,041 --> 00:29:02,079 Este cavalo está doente de novo. 488 00:29:02,182 --> 00:29:04,071 Ele precisa descansar. 489 00:29:04,168 --> 00:29:05,185 Dê-lhe água e aveia. 490 00:29:05,290 --> 00:29:07,234 Trate-o com água e compressa de vinagre. 491 00:29:07,341 --> 00:29:09,166 Então veremos. 492 00:29:09,265 --> 00:29:11,472 Caramba! Só hoje Eu tive um funeral. 493 00:29:11,572 --> 00:29:13,429 Por que você não pega carona a carruagem para o cavalo 494 00:29:13,527 --> 00:29:14,870 isso pertence aos meninos? 495 00:29:29,453 --> 00:29:31,016 Vamos! 496 00:29:44,580 --> 00:29:45,660 Respirar. 497 00:29:45,765 --> 00:29:46,909 Duro! 498 00:29:47,011 --> 00:29:47,840 De novo. 499 00:29:48,771 --> 00:29:50,047 Vista-se. 500 00:29:55,521 --> 00:29:57,593 Aqui está o ingresso para a sopa. 501 00:29:57,696 --> 00:29:59,638 Doutor, eu quero o ingresso para o pão, 502 00:29:59,745 --> 00:30:00,638 a sopa é um lixo. 503 00:30:00,737 --> 00:30:01,718 Não exagere. 504 00:30:01,824 --> 00:30:03,733 Vocês, meninos, estão sempre reclamando de alguma coisa. 505 00:30:03,840 --> 00:30:05,661 Eu gostaria de saber quão bem você estava comendo em casa. 506 00:30:05,759 --> 00:30:07,962 Meu pai é pescador, Eu estava comendo bem. 507 00:30:08,062 --> 00:30:10,909 Peixe grande, peixes pequenos, sopas. 508 00:30:11,006 --> 00:30:12,020 Foi ótimo! 509 00:30:12,126 --> 00:30:13,979 Vá, Raffaele, Eu cuido do pão. 510 00:30:14,076 --> 00:30:15,986 O pão é melhor. A sopa é um lixo. 511 00:30:16,093 --> 00:30:17,848 Lixo, lixo... 512 00:30:23,771 --> 00:30:25,047 Coloque o curativo novamente. 513 00:30:26,298 --> 00:30:28,501 - Como está o Napolitano? - Ele está piorando. 514 00:30:28,602 --> 00:30:30,969 Você não pode esperar melhorar aqui. 515 00:30:31,066 --> 00:30:32,558 Já faz mais do que já faz um mês desde que ele perguntou 516 00:30:32,664 --> 00:30:34,323 para ser transferido para o hospital. 517 00:30:34,424 --> 00:30:37,325 Imaginar. No Forlanini, os pacientes são como sardinhas. 518 00:30:37,432 --> 00:30:38,359 Então? 519 00:30:38,454 --> 00:30:39,763 Eles deveriam mande-o para casa. 520 00:30:39,863 --> 00:30:40,975 - Por que ele está aqui? - Vagabundagem. 521 00:30:41,079 --> 00:30:43,282 Um vagabundo? Melhor vagabundo do que morto. 522 00:30:43,381 --> 00:30:46,382 - Deixe-o ir. - Se dependesse de mim... 523 00:30:46,485 --> 00:30:48,241 Então você deve ser paciente. 524 00:30:48,342 --> 00:30:49,585 Eu sou, muito! 525 00:30:50,644 --> 00:30:51,921 Doutor, recém-chegados. 526 00:30:52,020 --> 00:30:53,743 Agora mesmo? 527 00:30:56,211 --> 00:30:59,244 Vá em frente, tire a roupa, os outros podem esperar até amanhã. 528 00:30:59,345 --> 00:31:00,873 Maggi Pasquale! 529 00:31:02,001 --> 00:31:03,179 Quem é Maggi Pasquale? 530 00:31:03,280 --> 00:31:05,353 - Sou eu. - Você esteve doente? 531 00:31:05,457 --> 00:31:07,398 Já tive catapora, sarampo, tosse convulsa e pronto. 532 00:31:07,503 --> 00:31:08,365 E você? 533 00:31:08,464 --> 00:31:10,373 eu nunca tive tosse convulsa e sarampo, 534 00:31:10,479 --> 00:31:12,332 mas minha mãe diz Eu tive tênia. 535 00:31:12,430 --> 00:31:14,437 Não se preocupe. Aqui você vai se livrar disso. 536 00:31:14,542 --> 00:31:16,167 Declaração dos pais? 537 00:31:16,270 --> 00:31:18,309 - Eles não vieram. - Como sempre. 538 00:31:18,413 --> 00:31:20,747 - Eles vão na seção um? - Sim claro. 539 00:31:42,439 --> 00:31:44,065 Silêncio, eu disse. Cale-se. 540 00:31:48,517 --> 00:31:51,201 Silêncio. Cale-se. 541 00:31:58,660 --> 00:32:00,602 - Quantos você tem? - Quatro. 542 00:32:00,707 --> 00:32:02,397 Mas Gigino está doente, muito doente. 543 00:32:02,499 --> 00:32:04,190 Tem que haver cinco de vocês, como todo mundo. 544 00:32:05,857 --> 00:32:07,613 Pasquale! Não nos separe um do outro. 545 00:32:07,713 --> 00:32:09,305 - Eu quero ficar com ele. - Esqueça. 546 00:32:09,408 --> 00:32:10,586 Pasquale! Deixe-me em paz. 547 00:32:10,688 --> 00:32:11,637 Solte-o. 548 00:32:12,128 --> 00:32:13,535 Covardes, covardes... 549 00:32:41,497 --> 00:32:43,123 Ei, seu garotinho. 550 00:32:47,640 --> 00:32:49,843 Filho da puta! 551 00:33:22,000 --> 00:33:25,740 Silêncio. Cale-se! Entender? Cale-se! 552 00:33:32,781 --> 00:33:33,708 O que está acontecendo? 553 00:33:33,805 --> 00:33:37,578 Um guarda bateu um dos internos, um novo. 554 00:33:41,515 --> 00:33:45,573 O passeio no pátio está suspenso até novo aviso. 555 00:33:49,481 --> 00:33:52,328 O diretor responsabiliza você para qualquer perturbação. 556 00:33:55,207 --> 00:33:58,720 O passeio no pátio está suspenso até novo aviso. 557 00:33:58,823 --> 00:34:01,757 Sim, até novo aviso. 558 00:34:06,980 --> 00:34:09,085 Abra as venezianas, vamos lá. 559 00:34:09,188 --> 00:34:10,399 Abra as venezianas. 560 00:34:10,500 --> 00:34:16,140 Quando eu sair dessa merda, Eu vou mostrar a ele. 561 00:34:16,238 --> 00:34:17,766 Eu sinto vontade de quebrar ele na cabeça. 562 00:34:17,872 --> 00:34:20,080 Mas o que você quer fazer? 563 00:34:22,777 --> 00:34:25,861 Pasquale! Pasquale! 564 00:34:25,960 --> 00:34:28,552 É melhor você se acalmar. 565 00:34:28,641 --> 00:34:31,215 - Qual o seu nome? -Filippucci Giuseppe. 566 00:34:31,326 --> 00:34:32,746 Por que eles prenderam você? 567 00:34:32,850 --> 00:34:34,217 Não sei. Eu não sei de nada. 568 00:34:34,311 --> 00:34:36,546 Você pode nos contar. Não vamos espionar você. 569 00:34:36,641 --> 00:34:38,443 Mas eu não sei de nada. 570 00:34:39,719 --> 00:34:41,507 Essa é a casa da Gaggi. Se ele encontrar você aqui 571 00:34:41,619 --> 00:34:45,134 quando ele retornar do isolamento, você está com problemas! 572 00:34:45,244 --> 00:34:47,319 - Para onde eu vou? - Vá até lá. 573 00:34:50,207 --> 00:34:51,967 Eles fizeram você colocar seu dedo no livro? 574 00:34:52,059 --> 00:34:53,539 - Sim. - Quantos dedos? 575 00:34:53,642 --> 00:34:54,480 Quatro. 576 00:34:54,586 --> 00:34:58,758 - Estúpido, garoto bobo! - Que idiota! 577 00:34:58,866 --> 00:35:01,013 - Que idiota! - O que eu fiz de errado? 578 00:35:01,123 --> 00:35:02,065 Foi muito ruim. 579 00:35:02,168 --> 00:35:04,121 Quatro dedos, agora você terá para cumprir quatro anos. 580 00:35:04,224 --> 00:35:07,315 Quatro anos. Você vai ficar enferrujado aqui! 581 00:35:14,299 --> 00:35:18,240 Você não viu que eles feche a janela 582 00:35:18,344 --> 00:35:20,237 porque você queria ficar com seu amigo? 583 00:35:20,334 --> 00:35:23,093 Você tem que ficar calmo. É assim você lida com os mestres. 584 00:35:23,193 --> 00:35:24,123 Quem são os mestres? 585 00:35:24,220 --> 00:35:25,948 Os guardas. Deveríamos chamá-los assim. 586 00:35:26,048 --> 00:35:27,482 - Por que? - Quem sabe? 587 00:35:27,590 --> 00:35:32,242 - Talvez porque eles "sabem tudo". - Você diz "sabe tudo", seu ignorante! 588 00:35:33,368 --> 00:35:34,900 Com licença, professor. 589 00:35:35,006 --> 00:35:38,082 Eles são mestres sobre como roubar cigarros. 590 00:35:38,184 --> 00:35:39,047 É permitido fumar? 591 00:35:39,146 --> 00:35:42,606 Não, é proibido e desde é proibido que todos nós façamos isso. 592 00:35:42,711 --> 00:35:45,534 Ele é o único que não o faz. Ele tem uma doença pulmonar. 593 00:35:46,883 --> 00:35:49,795 Estou indo para o hospital agora e estarei curado quando partir. 594 00:35:51,602 --> 00:35:56,156 - Ah, é hora de comer. - Finalmente, é hora de comer! 595 00:35:56,257 --> 00:35:58,238 Hora de comer. 596 00:35:59,404 --> 00:36:00,552 Bom. Estou com fome! 597 00:36:00,656 --> 00:36:02,002 Ontem eles só nos deu pão 598 00:36:02,100 --> 00:36:04,180 porque o guarda disse ainda não estávamos reservados. 599 00:36:04,284 --> 00:36:05,180 É melhor estar com fome, 600 00:36:05,279 --> 00:36:07,654 caso contrário você não aguentaria o que eles nos dão. 601 00:36:24,188 --> 00:36:26,085 - Traga isso. - Você traz. 602 00:36:26,182 --> 00:36:28,102 - Traga isso. - Não, você traz! 603 00:36:28,208 --> 00:36:30,841 Eu disse para você trazer isso, seu idiota! 604 00:36:32,970 --> 00:36:34,768 Como é que Giuseppe, meu amigo, não está aqui? 605 00:36:34,867 --> 00:36:36,403 Ele está em um turno diferente. Ele comerá mais tarde. 606 00:36:37,505 --> 00:36:38,493 Olá, Pasquale. 607 00:36:39,694 --> 00:36:41,163 Giuseppe! 608 00:36:41,270 --> 00:36:42,685 Pasquale! 609 00:36:43,973 --> 00:36:45,958 Fique na fila. Se você não Vou contar ao mestre. 610 00:36:46,064 --> 00:36:48,280 Cale-se. Ele é um bastardo. 611 00:36:48,380 --> 00:36:49,630 Ele espiona você. 612 00:36:52,274 --> 00:36:53,775 Atenção! 613 00:36:53,881 --> 00:36:55,647 Vire à esquerda. 614 00:36:57,002 --> 00:37:00,116 Marcha para a frente. Um, dois... um, dois... 615 00:37:08,778 --> 00:37:11,058 Essa coisa não é comestível. 616 00:37:12,284 --> 00:37:15,300 Isso é. A princípio parece assim, mas aos poucos, 617 00:37:15,404 --> 00:37:18,770 se você não quer morrer, você tem que baixá-lo. 618 00:37:18,879 --> 00:37:22,026 - Que lixo! - Você não terminou Raffaele? 619 00:37:22,128 --> 00:37:24,311 - Sim, terminei. - Você tem que se esforçar mais. 620 00:37:24,412 --> 00:37:25,914 Mesmo que você não goste. Você tem que comer muito, 621 00:37:26,021 --> 00:37:28,071 você não entende? 622 00:37:30,943 --> 00:37:33,322 Entender? Claro que entendo. 623 00:37:40,112 --> 00:37:41,362 Você não quer isso? 624 00:37:47,640 --> 00:37:48,891 Meu Deus, o que você pode aguentar! 625 00:37:48,991 --> 00:37:50,044 você está surpreso? 626 00:37:50,149 --> 00:37:52,014 Ele tinha estômago para atirar em seu pai! 627 00:37:54,749 --> 00:37:56,768 Sente-se. Não seja estúpido. 628 00:38:10,996 --> 00:38:13,979 -Vanzetti! - Vanzetti está no posto 7. 629 00:38:15,372 --> 00:38:16,424 -Filipucci. -Filipucci. 630 00:38:16,530 --> 00:38:18,196 -Filipucci. - Estenda a mão. 631 00:38:18,299 --> 00:38:19,418 Filipucci. 632 00:38:19,521 --> 00:38:21,024 - Segundo andar. - Segundo andar. 633 00:38:22,256 --> 00:38:24,505 - Moriconi. - Moriconi, segundo andar. 634 00:38:26,117 --> 00:38:28,946 -Cardeal. - Cardinali, terceiro andar. 635 00:38:29,045 --> 00:38:32,445 -Piani. - Piani, terceiro andar. 636 00:38:32,551 --> 00:38:35,797 - Átili. - Attili, terceiro andar. 637 00:38:35,897 --> 00:38:38,694 -Carozzi. -Carozzi, segundo andar. 638 00:38:38,793 --> 00:38:41,393 - Valéria. - Valeri, primeiro andar. 639 00:38:41,494 --> 00:38:43,841 -Proietti. - Proietti, primeiro andar. 640 00:38:53,913 --> 00:38:55,031 Filipucci. 641 00:39:05,623 --> 00:39:07,673 Ei, um pacote gigantesco! 642 00:39:13,538 --> 00:39:15,040 Para onde ele está indo? 643 00:39:15,146 --> 00:39:17,011 Pasquale. Ei! Olhe aqui. 644 00:39:18,556 --> 00:39:20,255 - Mas, é proibido. - Por que? 645 00:39:20,357 --> 00:39:21,290 Ele é meu amigo. 646 00:39:21,386 --> 00:39:24,084 Entre na sua cela se não quer que seu pacote seja confiscado. 647 00:39:27,596 --> 00:39:30,612 - Caramba! - Se perder. 648 00:39:30,717 --> 00:39:33,217 Um dia desses eu vou para destruir aquele filho da puta. 649 00:39:33,322 --> 00:39:35,757 Fique tranquilo. Aqui você tem que calar a boca e aceitar. 650 00:39:35,864 --> 00:39:37,399 Não, não. Eu não vou aceitar. 651 00:39:37,506 --> 00:39:39,523 Você vai conseguir em apuros. 652 00:39:39,628 --> 00:39:41,460 Enquanto isso, Estou morrendo de vontade de comer. 653 00:39:41,558 --> 00:39:45,639 Fique assim e você perderá o apetite. 654 00:39:45,741 --> 00:39:46,762 Aqui está ele. 655 00:39:49,761 --> 00:39:53,074 - Cinco, seis, cinco, seis... - Cinco, nove, oito, três... 656 00:40:16,946 --> 00:40:18,997 Sirvam-se, há tanto! 657 00:40:20,389 --> 00:40:21,991 Bem, só para tentar. 658 00:40:25,536 --> 00:40:28,871 Havia 10 peras, mas o guarda levei quatro e um ovo também. 659 00:40:28,979 --> 00:40:29,911 Deixe isso de lado. 660 00:40:30,008 --> 00:40:31,873 Não deixe que eles encher-se. 661 00:40:37,376 --> 00:40:38,692 Que nojento! 662 00:40:43,584 --> 00:40:46,217 Não, isto é para o meu amigo. 663 00:40:51,080 --> 00:40:52,100 Quem é ele? 664 00:40:52,206 --> 00:40:53,325 Um cara novo. 665 00:41:07,681 --> 00:41:08,669 Isto é para-- 666 00:41:15,338 --> 00:41:17,838 - Há um bilhete dentro. - Impossível! 667 00:41:17,944 --> 00:41:19,928 Minha mãe é arrumada como um alfinete quando se trata de comida. 668 00:41:21,965 --> 00:41:24,662 "O coração me diz: Cale a boca, não fale. 669 00:41:24,764 --> 00:41:27,330 A verdade é inimiga do amor." 670 00:41:27,435 --> 00:41:28,849 - Você entende agora? - Não. 671 00:41:28,947 --> 00:41:30,230 Seu idiota! 672 00:41:30,330 --> 00:41:32,029 Eles estão dizendo a você para não dizer nada. 673 00:41:32,131 --> 00:41:34,566 Ah, agora eu entendo. 674 00:41:34,673 --> 00:41:35,726 Já era hora! 675 00:41:35,831 --> 00:41:39,494 Não havia necessidade disso. Eu não teria dito nada de qualquer maneira. 676 00:41:39,595 --> 00:41:42,359 Bom, eu gosto de você. Nós nos tornaremos amigos. 677 00:41:53,075 --> 00:41:55,291 Quem deu isso para você? 678 00:41:55,391 --> 00:41:56,410 Papai Noel. 679 00:41:56,517 --> 00:41:58,316 Não temos nenhum. 680 00:42:05,653 --> 00:42:07,122 Mestre? 681 00:42:09,385 --> 00:42:10,252 O que é? 682 00:42:23,379 --> 00:42:24,882 Que ladrão! 683 00:42:24,989 --> 00:42:26,107 Apenas três. 684 00:42:26,212 --> 00:42:29,777 Apenas três, esse desgraçado, guardião da carne humana, 685 00:42:29,879 --> 00:42:32,258 ladrão inútil e piolho! 686 00:42:32,356 --> 00:42:33,573 Agora você vai me deixar fumar? 687 00:42:33,676 --> 00:42:35,826 - Eu sou o primeiro. - Não, eu também quero fumar... 688 00:43:09,031 --> 00:43:10,347 - Giuseppe! - Pasquale! 689 00:43:10,447 --> 00:43:12,563 - Vim te procurar. - Eu também. 690 00:43:12,666 --> 00:43:14,565 - Como vai você? Como você está se sentindo? - Nada mal. 691 00:43:14,662 --> 00:43:16,647 Ontem eu comi, você sabe, com esse pacote. 692 00:43:16,753 --> 00:43:17,805 Sim, eu vi. 693 00:43:17,911 --> 00:43:21,410 - Eu queria te contar... - Não importa. 694 00:43:22,672 --> 00:43:24,470 - Preciso falar com você. - O que é? 695 00:43:29,009 --> 00:43:31,543 Isso deve ser o amigo do menino. 696 00:43:31,647 --> 00:43:32,897 Eu não gosto dele. 697 00:43:32,999 --> 00:43:35,379 Não havia necessidade deles para enviar a nota. 698 00:43:35,476 --> 00:43:36,979 Eles acham que somos estúpidos? 699 00:43:37,084 --> 00:43:40,002 Você sabe, meu irmão está com tanto medo que ele caga nas calças. 700 00:43:40,109 --> 00:43:42,126 Caramba! Comigo ele tem nada com que se preocupar. 701 00:43:42,232 --> 00:43:43,613 Ricardo. É Ricardo. 702 00:43:43,712 --> 00:43:45,729 - O prazer é meu. - O prazer é meu. 703 00:43:45,835 --> 00:43:48,270 Se você precisar de uma toalha e sabonete, você pode pegar o meu emprestado. 704 00:43:48,376 --> 00:43:49,364 Obrigado. 705 00:43:49,471 --> 00:43:50,524 - Ele encontrou o bilhete. - Ele? 706 00:43:50,629 --> 00:43:54,359 Ele é um cara sábio. Ele está aqui por assalto à mão armada. 707 00:43:55,326 --> 00:43:56,707 Com uma metralhadora! 708 00:43:56,806 --> 00:43:58,857 Havia um monte deles, eles estavam roubando carros também. 709 00:43:58,962 --> 00:44:00,880 Seu pai é médico, você sabe? 710 00:44:00,988 --> 00:44:02,008 Eu não gosto dele. 711 00:44:02,114 --> 00:44:03,365 Isso é porque você não conheço-o bem. 712 00:44:03,465 --> 00:44:07,481 Eu gosto dos outros também. Eu gostaria que você pudesse vir conosco. 713 00:44:07,584 --> 00:44:10,248 Maggi Pasquale, Filipucci Giuseppe. 714 00:44:10,349 --> 00:44:12,334 - Somos nós. - Vamos ver o diretor. 715 00:44:12,440 --> 00:44:13,789 O chefe de polícia quer você. 716 00:44:13,888 --> 00:44:16,072 Por que você demitir esses dois mestres? 717 00:44:16,173 --> 00:44:17,807 Eles estavam roubando de os pacotes dos meninos. 718 00:44:17,911 --> 00:44:19,062 Eles estavam negociando cigarros. 719 00:44:19,165 --> 00:44:20,218 Infelizmente, hoje em dia, 720 00:44:20,323 --> 00:44:20,794 a pobreza está transformando todo mundo em um criminoso. 721 00:44:23,411 --> 00:44:25,243 Aqui estão os dois caras. 722 00:44:25,341 --> 00:44:26,975 Vamos, vamos, passo à frente. 723 00:44:31,777 --> 00:44:34,693 Então, você afirmou que não conheça os três homens 724 00:44:34,800 --> 00:44:37,531 que entrou em casa da Sra. Donati Anselmi, 725 00:44:37,630 --> 00:44:39,068 - não é assim? - Sim. 726 00:44:39,175 --> 00:44:41,873 Mas você conhece o Sr. Anucci, não é? 727 00:44:43,648 --> 00:44:45,142 - Sim. - Sim. 728 00:44:45,248 --> 00:44:46,362 OK, bom! 729 00:44:46,465 --> 00:44:48,987 Este homem veio me ver ontem 730 00:44:49,091 --> 00:44:51,513 e me disse que ele vendeu você um cavalo preto. 731 00:44:51,620 --> 00:44:54,437 - Não, ele é branco. - Sim, certo, um branco. 732 00:44:54,534 --> 00:44:55,712 Eu interpretei mal. 733 00:44:56,870 --> 00:44:58,977 Um cavalo branco, por 50.000 liras, correto? 734 00:44:59,081 --> 00:45:01,220 - Sim. - Sim. 735 00:45:01,321 --> 00:45:03,907 E você o comprou cerca de uma hora depois... 736 00:45:04,010 --> 00:45:05,506 o assalto na Via Babuino. 737 00:45:05,611 --> 00:45:08,810 Você sabe, eu entendo para onde você está indo, mas você está errado. 738 00:45:08,909 --> 00:45:10,600 Já tínhamos o dinheiro. 739 00:45:10,702 --> 00:45:12,131 É assim mesmo? E como você ganhar esse dinheiro? 740 00:45:12,238 --> 00:45:13,581 Esse é o nosso negócio. 741 00:45:13,680 --> 00:45:16,583 Escutem, rapazes, eu vim aqui com boas intenções. 742 00:45:16,688 --> 00:45:17,617 Eu quero ajudar você. 743 00:45:17,714 --> 00:45:20,497 Ontem falei com seu pai. O homem está fora de si. 744 00:45:20,595 --> 00:45:22,025 Ele disse para me contar toda a verdade. 745 00:45:22,132 --> 00:45:23,540 É o único caminho para você para ser perdoado. 746 00:45:23,637 --> 00:45:25,776 Nós lhe contamos toda a verdade. Não sabemos nada. 747 00:45:25,878 --> 00:45:28,018 Chefe, você é muito legal. Dê-os para mim. 748 00:45:28,119 --> 00:45:30,509 Vou fazê-los cantar, esses criminosos, 749 00:45:30,617 --> 00:45:31,991 com uma boa surra! 750 00:45:32,089 --> 00:45:33,136 Você ouviu? 751 00:45:33,241 --> 00:45:34,966 Por que você quer para ser espancado, 752 00:45:35,067 --> 00:45:37,042 e acabar em uma cela escura com ratos? 753 00:45:37,148 --> 00:45:40,149 Para defender quem? Três criminosos? 754 00:45:40,252 --> 00:45:42,261 eu entenderia se fosse alguém da sua família, 755 00:45:42,365 --> 00:45:43,927 mas você, você está sozinho. 756 00:45:44,031 --> 00:45:46,269 E você, seus pais são pobres mas pessoas honestas. 757 00:45:46,368 --> 00:45:49,184 Ouça, chefe, você pode nos matar se quiser, 758 00:45:49,282 --> 00:45:51,704 mas não podemos te dizer o que não sabemos. 759 00:45:51,811 --> 00:45:53,503 Muito ruim! 760 00:45:53,604 --> 00:45:54,815 O menor. 761 00:45:58,566 --> 00:46:00,455 Não se preocupe, sua vez chegará. 762 00:46:03,817 --> 00:46:04,581 Tire a roupa dele. 763 00:46:04,681 --> 00:46:06,143 Tire a camisa dele também. 764 00:46:09,901 --> 00:46:10,849 Você quer falar? 765 00:46:27,125 --> 00:46:28,751 Não, por favor, chega! 766 00:46:30,902 --> 00:46:32,310 Isso é o suficiente! 767 00:46:35,481 --> 00:46:37,337 Então você já se decidiu? 768 00:46:37,434 --> 00:46:38,416 Dê-me os nomes. 769 00:46:41,628 --> 00:46:43,319 Não sabemos de nada, Eu juro. 770 00:46:45,438 --> 00:46:49,214 Chega, chega. Eu vou te contar tudo. 771 00:46:49,311 --> 00:46:50,206 Então? 772 00:46:52,323 --> 00:46:54,013 Um deles é chamado Panza. 773 00:46:54,114 --> 00:46:56,898 O outro é Atílio, Irmão de Giuseppe. 774 00:46:56,996 --> 00:46:58,884 O terceiro eu não sei, eu juro... 775 00:46:58,981 --> 00:47:00,291 Eu nunca o vi antes. 776 00:47:03,944 --> 00:47:05,189 Giuseppe! 777 00:47:08,170 --> 00:47:09,732 Leve-o para sua cela. 778 00:47:11,467 --> 00:47:14,152 Bem, vamos lá. 779 00:47:17,583 --> 00:47:19,755 E esse cara? 780 00:47:32,502 --> 00:47:33,997 - Giuseppe. - Pasquale. 781 00:47:34,103 --> 00:47:35,533 Então, eles machucaram você? 782 00:47:35,640 --> 00:47:38,029 - Não, e você? - Nem eu! 783 00:47:38,136 --> 00:47:39,664 Eles não usaram o cinto em você? 784 00:47:39,770 --> 00:47:42,554 você está brincando? Você não disse nada, não é? 785 00:47:42,651 --> 00:47:45,882 Não, não, Eu não disse nada. 786 00:47:45,982 --> 00:47:49,812 Eu disse para você vir aqui, caramba! 787 00:47:54,050 --> 00:47:54,999 O que ele queria? 788 00:47:55,106 --> 00:47:56,732 Nada, ele queria saber se eles me baterem. 789 00:48:03,206 --> 00:48:05,662 - O que aconteceu com você? - Nada. Por que? 790 00:48:05,768 --> 00:48:07,142 Você deveria ver seu rosto. 791 00:48:07,240 --> 00:48:09,925 É a minha cara. Se você não gosta... 792 00:48:12,395 --> 00:48:13,857 não olhe para isso. 793 00:48:27,377 --> 00:48:29,615 Por que você está aqui? Você tem visita? 794 00:48:29,715 --> 00:48:31,604 Não, ninguém. Então o que estão fazendo aqui? 795 00:48:32,852 --> 00:48:35,953 - Mário, leve-o. - Estou ocupado. 796 00:48:36,055 --> 00:48:37,965 Você o observa. 797 00:48:38,072 --> 00:48:39,535 Venha aqui. 798 00:48:45,500 --> 00:48:47,442 Minha mãe, onde ela está? 799 00:48:47,548 --> 00:48:48,891 Di Dio. 800 00:48:57,409 --> 00:48:58,304 Esse sou eu. 801 00:49:00,194 --> 00:49:01,569 Ela não é minha mãe. 802 00:49:01,667 --> 00:49:03,228 A mãe dele me enviou. 803 00:49:03,332 --> 00:49:05,188 Ela escreveu me perguntando para vir ver você. 804 00:49:05,285 --> 00:49:06,595 Aqui está o cartão postal. 805 00:49:07,656 --> 00:49:10,078 - Onde ela está? - Em Florença. 806 00:49:10,183 --> 00:49:13,120 Ela foi para Florença, mas ela virá em breve, você sabe. 807 00:49:13,225 --> 00:49:15,615 Eu trouxe este pacote para você. Há muitas coisas nele. 808 00:49:16,843 --> 00:49:17,892 Obrigado. 809 00:49:19,213 --> 00:49:22,597 Adeus. Se cuida, meu garoto. 810 00:49:22,703 --> 00:49:25,551 - Bom dia. - Bom dia. 811 00:50:03,523 --> 00:50:04,767 Pasquale, minha mãe está aqui. 812 00:50:04,868 --> 00:50:06,330 Te vejo no pátio. 813 00:50:06,437 --> 00:50:08,958 - Giuseppe! - Vamos, mexa-se! 814 00:50:21,260 --> 00:50:22,209 Mãe! 815 00:50:28,463 --> 00:50:30,057 Você me perdoa, mamãe? 816 00:50:39,093 --> 00:50:41,844 Como você poderia fazer algo assim? 817 00:50:41,942 --> 00:50:44,562 Eu não estava envolvido, mamãe. Não sabíamos de nada... 818 00:50:44,665 --> 00:50:46,422 e não fiz nada! 819 00:50:47,546 --> 00:50:49,173 Ele é um criminoso, eu sei. 820 00:50:49,274 --> 00:50:51,347 Ele é um desgraçado... 821 00:50:51,451 --> 00:50:53,459 mas ele é seu irmão. 822 00:50:53,564 --> 00:50:55,288 Você não deve espioná-lo. 823 00:50:57,086 --> 00:50:58,549 O que você está dizendo, mamãe? 824 00:50:58,656 --> 00:51:01,406 Não finja. 825 00:51:01,504 --> 00:51:04,735 O chefe de polícia me disse foram vocês dois que conversaram. 826 00:51:05,858 --> 00:51:10,617 Ok, ok, Attilio não é nada além de você! 827 00:51:27,854 --> 00:51:29,677 “Raffaele, beije-o por mim. 828 00:51:29,774 --> 00:51:32,264 Diga a ele sua mãe estará de volta em breve. 829 00:51:32,369 --> 00:51:34,639 Ela vai trazer dinheiro para um advogado, 830 00:51:34,738 --> 00:51:36,462 para que ele possa sair rapidamente. 831 00:51:36,563 --> 00:51:38,571 As coisas estão muito boas para mim em Florença. 832 00:51:38,675 --> 00:51:40,302 Muito melhor que Roma. 833 00:51:40,405 --> 00:51:42,193 Seu devotado, Teresa Di Dio." 834 00:51:42,293 --> 00:51:44,334 - A que distância fica Florença? - Não muito longe. 835 00:51:44,438 --> 00:51:46,195 Conheço alguém que tem um caminhão 836 00:51:46,295 --> 00:51:47,278 e dirige lá uma vez por semana. 837 00:51:47,384 --> 00:51:48,913 Então está perto! 838 00:51:51,449 --> 00:51:52,912 Coma, Pasquale! 839 00:51:53,019 --> 00:51:54,907 Não, obrigado. 840 00:51:55,004 --> 00:51:57,339 Pegue um pouco, pegue. 841 00:51:57,437 --> 00:51:59,894 Não toque nisso. São coisas dele! 842 00:51:59,998 --> 00:52:01,592 Ele está doente, ele precisa disso! 843 00:52:18,503 --> 00:52:21,058 Espião, espião, espião... 844 00:52:31,534 --> 00:52:32,779 O que aconteceu? 845 00:52:33,904 --> 00:52:35,367 Você deveria ter vergonha. 846 00:52:35,474 --> 00:52:37,033 Nós te damos um pouco de liberdade 847 00:52:37,137 --> 00:52:38,764 e você aproveita isso imediatamente. 848 00:52:38,866 --> 00:52:39,848 O que aconteceu? 849 00:52:39,955 --> 00:52:41,418 - Ele é um espião. - Isso não é verdade! 850 00:52:41,523 --> 00:52:42,701 Comportem-se, rapazes! 851 00:52:42,804 --> 00:52:45,676 Eu não quero pagar por sua causa. 852 00:52:45,783 --> 00:52:46,895 Comportar-se! 853 00:52:46,999 --> 00:52:50,066 Eu não quero ficar enferrujado aqui por sua causa. 854 00:52:50,168 --> 00:52:51,630 Comportar-se! 855 00:52:52,985 --> 00:52:54,414 Comportem-se, rapazes! 856 00:53:57,306 --> 00:53:58,648 Eu preciso falar com você. 857 00:53:58,746 --> 00:53:59,892 O que você quer? 858 00:53:59,995 --> 00:54:02,101 - Nenhum de seus negócios. - Quem diz isso? 859 00:54:02,204 --> 00:54:03,067 Eu digo isso. 860 00:54:03,166 --> 00:54:04,442 Ouça, Nápoles, 861 00:54:04,542 --> 00:54:06,398 você sai mais fácil porque você está doente, 862 00:54:06,495 --> 00:54:07,740 mas cuidado com o que você diz. 863 00:54:08,704 --> 00:54:09,719 OK. 864 00:54:09,824 --> 00:54:11,734 Você não quer falar comigo? 865 00:54:11,841 --> 00:54:14,046 Se você está trazendo uma mensagem daquele espião 866 00:54:14,147 --> 00:54:15,741 é melhor você economize seu fôlego. 867 00:54:15,843 --> 00:54:17,218 Você não tem muito disso de sobra. 868 00:54:18,885 --> 00:54:21,505 Bom, você deu a ele uma boa resposta. 869 00:54:21,607 --> 00:54:22,917 Olá, Ricardo. 870 00:54:25,769 --> 00:54:28,007 Vá, Giuseppe, agora é a hora. 871 00:54:28,105 --> 00:54:29,994 Você tem que ir. Você jurou. 872 00:54:30,091 --> 00:54:31,914 - Se não, você é um covarde. - O que você está dizendo? 873 00:54:32,012 --> 00:54:33,190 Claro que você vai! 874 00:54:38,927 --> 00:54:41,067 Sr. Staffera, na cela número 9 eles têm um arquivo. 875 00:54:41,168 --> 00:54:43,209 - O que? - Eles estão escondendo um arquivo. 876 00:54:48,373 --> 00:54:52,367 Caramba! Talvez se eu tivesse falado para ele eu o teria convencido. 877 00:54:52,470 --> 00:54:54,065 Você é inteligente, mas isso estava errado. 878 00:54:54,167 --> 00:54:56,143 Ele é quem tem vir e pedir desculpas. 879 00:54:56,248 --> 00:54:58,224 Eu não entendo, vocês eram tão bons amigos. 880 00:54:58,329 --> 00:55:00,720 Vocês gostaram um do outro. É uma pena. 881 00:55:00,826 --> 00:55:02,322 Eu ainda gosto dele. 882 00:55:02,427 --> 00:55:03,410 Mas se ele... 883 00:55:04,829 --> 00:55:06,651 Aqueles na cela 9. 884 00:55:19,652 --> 00:55:22,403 De quem é esse arquivo? A quem pertence? 885 00:55:24,679 --> 00:55:26,434 - De quem é esse arquivo? - Quem sabe? 886 00:55:26,535 --> 00:55:27,943 De quem é esse arquivo? 887 00:55:28,040 --> 00:55:29,416 eu juro a Mãe de Cristo...! 888 00:55:29,514 --> 00:55:31,719 - De quem é esse arquivo? - Não sei. Nunca vi isso antes. 889 00:55:31,819 --> 00:55:34,601 - De quem é esse arquivo? - Não sei! 890 00:55:35,660 --> 00:55:36,838 Saia, saia. 891 00:55:36,941 --> 00:55:40,138 - A quem pertence? - Juro pela minha honra que... 892 00:55:41,936 --> 00:55:43,692 Quem dorme aqui? 893 00:55:43,792 --> 00:55:44,589 Eu faço. 894 00:55:44,690 --> 00:55:46,380 Este arquivo foi encontrado em seu colchão. 895 00:55:46,481 --> 00:55:47,944 - Não pode ser. - Não pode ser? 896 00:55:48,051 --> 00:55:49,458 Então, eu sou um mentiroso, é isso? 897 00:55:49,555 --> 00:55:51,181 Não, quero dizer, não é meu. 898 00:55:51,284 --> 00:55:53,292 - Eu não coloquei lá. - Então você está acusando seus companheiros 899 00:55:53,397 --> 00:55:54,380 de colocá-lo lá? 900 00:55:54,486 --> 00:55:56,559 - Não estou acusando ninguém. - O arquivo é seu. 901 00:55:56,663 --> 00:55:58,257 Quem te deu? O que você ia fazer? 902 00:55:58,360 --> 00:55:59,571 Nada. Ninguém me deu. 903 00:55:59,673 --> 00:56:01,713 Não é meu, você vê, não é meu. 904 00:56:01,818 --> 00:56:03,248 Fora! Fora! Todos vocês! 905 00:56:09,437 --> 00:56:12,821 Não, não, chega! 906 00:56:21,443 --> 00:56:23,451 Pare com isso! Pare com isso! 907 00:56:52,756 --> 00:56:54,992 Dentro. Tranque-os. 908 00:57:19,873 --> 00:57:22,209 - Pare de chorar! - Seu idiota. 909 00:57:22,306 --> 00:57:24,675 Você não lembra que enviou seu irmão para a cadeia? 910 00:57:24,772 --> 00:57:27,392 Todo mundo saberá que foi você que espionou Staffera. 911 00:57:27,494 --> 00:57:30,593 Seque suas lágrimas, querido. 912 00:57:30,695 --> 00:57:32,190 Aí vem Staffera. 913 00:57:35,881 --> 00:57:36,929 Qual o seu nome? 914 00:57:38,027 --> 00:57:39,010 Filipucci Giuseppe. 915 00:57:40,171 --> 00:57:41,187 Bom. 916 00:57:43,981 --> 00:57:46,219 Se ele se tornar chefe do grupo nós conseguimos. 917 00:57:50,193 --> 00:57:52,944 Agora olhe para ele... estúpido! 918 00:58:23,138 --> 00:58:24,763 Pare com isso! 919 00:58:28,677 --> 00:58:31,580 - você está se sentindo mal? - Estou queimando todo. 920 00:58:31,686 --> 00:58:35,998 Meu pai tem uma pomada muito útil. 921 00:58:36,105 --> 00:58:38,343 eu gostaria de saber quem colocou o arquivo lá. 922 00:58:38,441 --> 00:58:42,665 Quando eu descobrir, vou quebrar sua cabeça, juro por Deus! 923 00:58:42,763 --> 00:58:44,456 Mesmo se eu acabar em Regina Cieli. 924 00:58:44,557 --> 00:58:47,591 Vamos, Pasquale, todos eles pensam que você espionou 925 00:58:47,694 --> 00:58:48,774 então você tem que entender... 926 00:58:48,879 --> 00:58:50,341 Mas não é verdade! 927 00:58:54,962 --> 00:58:57,233 Olá, Nápoles, qual é a história dele? 928 00:58:57,332 --> 00:58:59,187 Ele espiou ou não? 929 00:59:36,102 --> 00:59:37,926 Caia morto! Você poderia ter me contado. 930 00:59:39,369 --> 00:59:41,573 Eu disse a Raffaele. No início, mesmo ele não acreditou em mim. 931 00:59:41,674 --> 00:59:42,918 - Meu? - Sim! 932 00:59:43,017 --> 00:59:44,294 Imagina os outros! 933 00:59:44,394 --> 00:59:46,698 Agora, eu não me importo se eles acreditam em mim ou não. 934 00:59:46,796 --> 00:59:49,929 quero saber quem colocou o arquivo no colchão. 935 00:59:50,029 --> 00:59:52,136 Apenas esqueça isso. Acabou. 936 00:59:52,240 --> 00:59:53,418 Sobre? 937 00:59:53,519 --> 00:59:55,430 Quero dizer... bem, ok... 938 00:59:55,536 --> 00:59:58,155 amanhã falarei com Giuseppe. Você tem que fazer as pazes, ok? 939 00:59:58,258 --> 00:59:59,153 Para mim! 940 00:59:59,251 --> 01:00:01,357 Sim, para você, Vou fazer com que ele faça as pazes. 941 01:00:05,334 --> 01:00:08,598 É impossível dormir aqui. Pare com tudo isso! 942 01:00:40,519 --> 01:00:42,146 Falei com ele. Vir. 943 01:00:42,248 --> 01:00:42,662 Ele é o único isso tem que vir até mim. 944 01:00:44,329 --> 01:00:46,752 Meu Deus, que casal vocês são! 945 01:00:46,858 --> 01:00:49,761 Ele diz que você tem que vir, você diz que ele tem que vir. 946 01:00:49,867 --> 01:00:52,935 Vamos nos comprometer. Apenas nos encontremos no meio do caminho, ok? 947 01:00:53,036 --> 01:00:56,038 - Ok, no meio do caminho. - Finalmente! 948 01:00:59,183 --> 01:01:02,479 Caramba! Que péssima forma eles colocaram você! 949 01:01:02,576 --> 01:01:04,781 - Você foi ao médico? - Não. 950 01:01:04,882 --> 01:01:06,672 Tenha cuidado, ele te lava com sabão. 951 01:01:06,771 --> 01:01:08,080 Dói? 952 01:01:08,179 --> 01:01:09,870 Sim, dói, mas isso irá embora. 953 01:01:09,972 --> 01:01:11,402 Então, você já se decidiu? 954 01:01:11,508 --> 01:01:13,614 Caramba! Você está fazendo tanto barulho! 955 01:01:13,718 --> 01:01:15,093 Ouça, garoto... 956 01:01:15,190 --> 01:01:17,134 você contou a ele quem colocou o arquivo no colchão? 957 01:01:17,239 --> 01:01:18,668 Não, eu não contei a ele. 958 01:01:18,775 --> 01:01:21,078 E nem mesmo quem me pediu para fazer isso. 959 01:01:21,175 --> 01:01:22,933 No que me diz respeito, você pode contar a ele. 960 01:01:26,107 --> 01:01:27,252 O que devo fazer? 961 01:01:27,355 --> 01:01:28,566 O que você quiser. 962 01:01:28,668 --> 01:01:30,676 Se você tiver coragem para ajudar a pessoa 963 01:01:30,780 --> 01:01:32,722 que enviou seu irmão para a prisão... 964 01:01:32,829 --> 01:01:33,429 vá em frente. 965 01:01:33,534 --> 01:01:34,843 Você ouviu o que Righetto disse, 966 01:01:34,943 --> 01:01:37,310 ele fez isso porque pensou eles estavam me batendo. 967 01:01:37,406 --> 01:01:39,993 Caramba! Não dê ouvidos a esse idiota. 968 01:01:40,096 --> 01:01:41,788 Idiota? Cuidado com a boca! 969 01:01:41,889 --> 01:01:43,711 É a verdade, Giuseppe. Vá em frente! 970 01:02:07,148 --> 01:02:08,425 Mostre a eles do que você é capaz. 971 01:02:08,525 --> 01:02:09,735 Vamos! 972 01:02:47,644 --> 01:02:50,133 Ajuda, ajuda, eles estão matando ele! 973 01:03:13,382 --> 01:03:16,133 "Tende a ser violento, perigoso para si mesmo e para os outros. 974 01:03:16,232 --> 01:03:18,622 Recomendamos isolamento." 975 01:03:23,082 --> 01:03:24,010 Mestre! 976 01:03:25,676 --> 01:03:26,604 Mestre! 977 01:03:27,693 --> 01:03:28,937 O que é? 978 01:03:29,038 --> 01:03:31,340 - Quero ir ao banheiro. - Basta usar o que está aí. 979 01:03:31,438 --> 01:03:33,578 - Entendo, mas então... - Eu não me importo. 980 01:03:33,680 --> 01:03:35,535 Eu não sou o único ficando lá. 981 01:03:50,742 --> 01:03:53,493 - Você chama isso de cavalo? - O que você sabe! 982 01:03:53,592 --> 01:03:56,179 Além disso, não gosto de cavalos, eles são muito lentos! 983 01:03:56,281 --> 01:03:58,835 Você não conhece Bersaglière! Ele voa! 984 01:03:58,938 --> 01:04:01,394 - Quem é Bersagliere? - Deixa para lá. Você não o conhece. 985 01:04:14,240 --> 01:04:15,931 Alguém me dê um cigarro. 986 01:04:16,033 --> 01:04:17,560 E como podemos obtê-los? 987 01:04:18,883 --> 01:04:21,567 - Fui para a enfermaria. - Podemos ver. 988 01:04:23,044 --> 01:04:24,189 Idiotas! 989 01:04:24,292 --> 01:04:26,268 Quer dizer, eu tenho tudo pronto... 990 01:04:26,373 --> 01:04:27,551 para escapar. 991 01:04:28,774 --> 01:04:31,743 Sim, mas eu sou o idiota desperdiçando meu tempo conversando com vocês. 992 01:04:33,033 --> 01:04:34,243 Não, não, estamos ouvindo. 993 01:04:40,139 --> 01:04:42,628 Com você eu nunca serei capaz para juntar qualquer coisa. 994 01:04:42,733 --> 01:04:44,161 Por que? Estamos prontos. 995 01:04:44,268 --> 01:04:45,218 Você cala a boca! 996 01:04:45,325 --> 01:04:47,213 Na verdade, não direi nada só por sua causa. 997 01:04:47,310 --> 01:04:48,325 O que eu fiz com você? 998 01:04:48,431 --> 01:04:50,570 - Você se uniu ao Pasquale. - Sim, é verdade. 999 01:04:50,671 --> 01:04:51,599 Não, não é verdade. 1000 01:04:51,696 --> 01:04:53,965 Na verdade, quando te vi no chão parecendo que você estava morto... 1001 01:04:54,065 --> 01:04:54,927 Ok, ok... 1002 01:04:56,210 --> 01:04:58,764 Então, ao entrar na enfermaria... 1003 01:04:58,868 --> 01:05:02,065 - Maldito seja esse! - Você quer calar a boca? 1004 01:05:04,148 --> 01:05:06,255 Então... a cerca... 1005 01:05:06,357 --> 01:05:08,563 está preso na parede com uma barra de ferro. 1006 01:05:08,662 --> 01:05:11,249 - Eu tenho tudo pronto. - Realmente? 1007 01:05:11,352 --> 01:05:13,142 eu cortei muitos parafusos. 1008 01:05:13,241 --> 01:05:16,024 Você só precisa agitar é difícil quebrá-lo. 1009 01:05:16,122 --> 01:05:18,992 Eu pensei no parapeito da janela para o telhado abaixo 1010 01:05:19,099 --> 01:05:20,693 há quase alguns metros. 1011 01:05:20,796 --> 01:05:22,041 Filipucci? 1012 01:05:22,140 --> 01:05:24,410 - Aqui! - Você tem uma visita. 1013 01:05:32,321 --> 01:05:34,777 - Aqui está ele, Conselheiro. - Obrigado. 1014 01:05:34,882 --> 01:05:39,226 Venha aqui, minha querida. Temos muito o que discutir. 1015 01:05:39,332 --> 01:05:42,399 Fui enviado por Bonavino, o advogado contratado pela sua família 1016 01:05:42,501 --> 01:05:46,725 para defender você e seu irmão... 1017 01:05:46,823 --> 01:05:49,213 Atílio... Atílio Filipucci. 1018 01:05:49,319 --> 01:05:50,368 - Seu nome é Giuseppe? - Sim. 1019 01:05:50,473 --> 01:05:53,059 Seu amigo é... Pasquale Maggi? 1020 01:05:53,160 --> 01:05:55,845 - Sim. - E a família dele? 1021 01:05:55,946 --> 01:05:57,856 Ele não tem família. 1022 01:05:59,116 --> 01:06:00,743 Muito bem, é melhor assim. 1023 01:06:00,844 --> 01:06:04,523 Nossa defesa é que você não queria nem você entendeu. 1024 01:06:04,623 --> 01:06:08,202 Você tem que dizer que foi Maggi que o atraiu para a venda. 1025 01:06:08,304 --> 01:06:09,799 Para fazer o quê? 1026 01:06:11,152 --> 01:06:13,258 Você tem que dizer você não sabia de nada 1027 01:06:13,362 --> 01:06:15,370 mas seu amigo estava ciente de tudo. 1028 01:06:15,475 --> 01:06:17,101 Pasquale também não sabia de nada. 1029 01:06:17,204 --> 01:06:19,091 Foi meu irmão quem organizou tudo. 1030 01:06:19,189 --> 01:06:21,076 Bem, ótimo. Repita isso no tribunal 1031 01:06:21,172 --> 01:06:23,507 e você vai garantir ao seu irmão está lá há cinco anos. 1032 01:06:23,605 --> 01:06:26,422 - Mas é a verdade. - Guarde a verdade para o seu confessor. 1033 01:06:26,519 --> 01:06:28,658 No tribunal, você diz o que eu digo. 1034 01:06:28,760 --> 01:06:31,412 Este famoso cavalo não poderia ter sido comprado, 1035 01:06:31,514 --> 01:06:34,362 como a defesa gostaria que acreditássemos, 1036 01:06:34,458 --> 01:06:35,800 com dinheiro suado. 1037 01:06:36,123 --> 01:06:37,650 Era dinheiro provenientes de atividades ilegais. 1038 01:06:37,755 --> 01:06:38,771 Isso é um absurdo! 1039 01:06:38,876 --> 01:06:40,634 Os bens roubados têm foi recuperado. 1040 01:06:40,734 --> 01:06:43,036 Onde está o cavalo agora? 1041 01:06:43,135 --> 01:06:44,826 Não responda. 1042 01:06:44,927 --> 01:06:46,585 Se eu não soubesse você está bem, conselheiro, 1043 01:06:46,687 --> 01:06:48,412 eu pensaria isso no seu vocabulário 1044 01:06:48,512 --> 01:06:51,230 "cavalo" é sinônimo com “honorários advocatícios”. 1045 01:06:51,330 --> 01:06:52,704 Você deve estar brincando! 1046 01:06:52,803 --> 01:06:54,909 Por que você comprou o cavalo? 1047 01:06:56,964 --> 01:06:58,425 Para montá-lo! 1048 01:06:58,532 --> 01:07:01,403 - Ah, para montá-lo. É assim mesmo? - É a verdade. 1049 01:07:01,509 --> 01:07:03,583 Quanto você planejou fazendo dele? 1050 01:07:06,248 --> 01:07:09,249 Sargento, traga Maggi. 1051 01:07:15,628 --> 01:07:17,417 Eu trago à atenção do tribunal 1052 01:07:17,516 --> 01:07:19,209 que Maggi foi caracterizado 1053 01:07:19,310 --> 01:07:22,606 como "Tende a ser violento. Recomendamos isolamento." 1054 01:07:22,702 --> 01:07:24,678 Então, quando foi você compra o cavalo? 1055 01:07:24,784 --> 01:07:26,246 Com licença, Meritíssimo, 1056 01:07:26,353 --> 01:07:28,742 Eu não entendo porque o cavalo é tão importante. 1057 01:07:28,848 --> 01:07:30,890 Eu vou te dizer por quê. 1058 01:07:30,995 --> 01:07:34,192 Quem você está defendendo, Maggi ou os irmãos Filippucci? 1059 01:07:34,291 --> 01:07:36,234 Os Filipuccis. Fui contratado pela família. 1060 01:07:36,340 --> 01:07:38,796 Maggi está com Carbone, um defensor público. 1061 01:07:38,902 --> 01:07:41,750 Quanto cada um de vocês próprio do cavalo? 1062 01:07:41,846 --> 01:07:44,695 Ou seja, qual foi a sua parte e qual foi a parte de Filippucci? 1063 01:07:44,792 --> 01:07:46,003 Cada um de nós tem metade. 1064 01:07:46,105 --> 01:07:48,888 Você assinou algum papel nesse sentido? 1065 01:07:48,986 --> 01:07:50,000 Não. 1066 01:07:50,106 --> 01:07:53,456 Se houvesse uma disputa entre vocês dois, 1067 01:07:53,563 --> 01:07:55,636 como você pôde comprovar propriedade? 1068 01:07:55,739 --> 01:07:58,043 Você pode nos dizer onde o cavalo está escondido? 1069 01:07:58,141 --> 01:07:59,124 Não responda! 1070 01:07:59,229 --> 01:08:00,986 O acusado não precisa responder isso! 1071 01:08:34,989 --> 01:08:39,246 - Que é aquele? - Quem sabe? Talvez a Rainha. 1072 01:08:53,909 --> 01:08:56,082 Onde você está indo? Aguentar. 1073 01:08:56,182 --> 01:08:58,005 Você não pode passar. Parar! Parar! 1074 01:08:58,102 --> 01:09:00,952 Você não pode entrar! 1075 01:09:04,504 --> 01:09:06,513 Um imperador romano - 1076 01:09:06,618 --> 01:09:10,448 Não consigo lembrar o nome dele-- chamou seu cavalo de "senador". 1077 01:09:10,555 --> 01:09:13,076 Cara, ele fala bem. 1078 01:09:13,180 --> 01:09:16,498 Por que ficar surpreso se dois pobres meninos, 1079 01:09:16,607 --> 01:09:18,036 duas crianças morando na rua 1080 01:09:18,142 --> 01:09:19,997 colocar todo o dinheiro deles... 1081 01:09:21,184 --> 01:09:24,055 todas as suas esperanças em um cavalo? 1082 01:09:24,161 --> 01:09:26,649 - Eu o vi. - O que o conselheiro está dizendo? 1083 01:09:26,754 --> 01:09:28,698 - Ele está falando sobre o cavalo. - Você já andou a cavalo? 1084 01:09:28,803 --> 01:09:31,422 - Não, mas eu gostaria de tentar. - Você não consegue ficar quieto ou não? 1085 01:09:31,524 --> 01:09:32,833 Quem está falando? 1086 01:09:32,933 --> 01:09:35,782 Você não precisa ser médico em psicologia para entender 1087 01:09:35,878 --> 01:09:40,003 a influência dominadora que Maggi tinha em seu amigo, 1088 01:09:40,104 --> 01:09:43,334 o pequeno inocente Giuseppe. Basta olhar para ele. 1089 01:09:43,433 --> 01:09:47,658 Quem não iria querer ele como filho? 1090 01:09:47,754 --> 01:09:51,650 Não estou acusando Maggi. Esse é o trabalho do promotor distrital. 1091 01:09:51,756 --> 01:09:54,725 - Vamos. - Temos que ser corajosos. 1092 01:09:54,829 --> 01:09:58,278 - Meus pobres filhos! - Não seja assim. 1093 01:09:58,383 --> 01:10:00,392 - Não deveríamos voltar para dentro? - Não. 1094 01:10:00,497 --> 01:10:02,471 Quem está dizendo isso meninos inocentes tinham uma casa, 1095 01:10:02,577 --> 01:10:06,407 uma família, uma escola, um emprego? Isto não é um crime. 1096 01:10:06,514 --> 01:10:08,850 Eles deveriam então ser considerados criminosos? 1097 01:10:08,947 --> 01:10:12,016 Se sim, senhoras e senhores, você deve condenar todos nós, 1098 01:10:12,118 --> 01:10:14,900 pois somos as pessoas que, em busca de nossas paixões, 1099 01:10:14,998 --> 01:10:16,908 abandonar os filhos para se defenderem sozinhos. 1100 01:10:17,014 --> 01:10:20,333 E nossos filhos estão sozinhos. Sozinho. 1101 01:10:23,257 --> 01:10:24,917 Sr. Cadore, sua vez. 1102 01:10:43,458 --> 01:10:47,321 Serei breve, como é meu costume. 1103 01:10:47,428 --> 01:10:49,917 Por outro lado, 1104 01:10:50,021 --> 01:10:54,212 Eu não tive tempo para me aprofundar nos detalhes deste caso. 1105 01:10:54,310 --> 01:11:00,391 Portanto, Vou confiar ao meu cliente 1106 01:11:00,488 --> 01:11:03,392 à clemência paterna do tribunal 1107 01:11:03,499 --> 01:11:07,494 e eu pergunto para uma absolvição completa, 1108 01:11:07,596 --> 01:11:09,419 ou uma frase muito leve. 1109 01:11:09,516 --> 01:11:14,275 Muito, muito leve. 1110 01:11:27,796 --> 01:11:30,547 Marcelo! 1111 01:11:33,974 --> 01:11:37,837 ... além disso, frase o jovem Maggi Pasquale 1112 01:11:37,943 --> 01:11:42,699 a dois anos e seis meses na prisão e multa de 2.000 liras, 1113 01:11:42,807 --> 01:11:45,141 e Filipucci Giuseppe a um ano de prisão 1114 01:11:45,239 --> 01:11:46,765 e multa de 1.000 liras. 1115 01:11:46,871 --> 01:11:49,292 Sem apelo. 1116 01:11:49,399 --> 01:11:51,667 Giuseppe, Giuseppe! 1117 01:11:51,767 --> 01:11:54,035 Seus patifes! Seus vilões! 1118 01:12:06,006 --> 01:12:08,526 Aí vêm eles! 1119 01:12:15,158 --> 01:12:18,867 Pobres meninos, meus pobres filhos! 1120 01:12:20,053 --> 01:12:21,329 Giuseppe! 1121 01:12:27,029 --> 01:12:28,784 Atílio. 1122 01:13:08,980 --> 01:13:11,119 Ah, aqui está ele, finalmente! 1123 01:13:11,219 --> 01:13:13,608 Nós pensamos que eles iriam colocar você diante do pelotão de fuzilamento. 1124 01:13:13,715 --> 01:13:16,879 Como foi? 1125 01:13:16,979 --> 01:13:19,345 Tenho um ano, mas não me importo. Onde se encontra Ricardo? 1126 01:13:19,443 --> 01:13:21,776 Ele foi conhecer sua mãe. Ela tem que dar o dinheiro a ele. 1127 01:13:21,875 --> 01:13:23,816 - Então você mudou de ideia? - Você está louco? 1128 01:13:23,923 --> 01:13:27,436 Esta manhã, Sicília e eu foi para a enfermaria. 1129 01:13:27,539 --> 01:13:29,394 Ele ainda está lá e tudo está no lugar. 1130 01:13:29,491 --> 01:13:31,401 Eu gostaria de poder ver o rosto do procurador distrital 1131 01:13:31,507 --> 01:13:34,802 - quando ele descobrir que eu escapei! - Quanto Pasquale ganhou? 1132 01:13:34,899 --> 01:13:37,549 - Dois anos. - Isso mesmo! 1133 01:13:37,649 --> 01:13:39,690 E por quê? 1134 01:13:39,795 --> 01:13:41,834 O que aconteceu? 1135 01:13:41,938 --> 01:13:44,010 Aquela mulher estúpida não veio, ela enviou meu pai em seu lugar. 1136 01:13:44,114 --> 01:13:45,936 - Mas-- - Mas o quê? 1137 01:13:46,033 --> 01:13:47,527 - Estamos fugindo de qualquer maneira, certo? - Sem dinheiro? 1138 01:13:47,634 --> 01:13:49,773 - Eles nos pegariam de novo amanhã! - Quanto a mim? 1139 01:13:49,874 --> 01:13:52,012 Eles me deram um ano, você não entende? 1140 01:13:52,113 --> 01:13:55,791 Eu não quero ficar aqui. Eu quero sair! 1141 01:13:55,890 --> 01:13:57,319 Cale a boca, seu idiota! 1142 01:13:58,960 --> 01:14:01,328 Você quer estragar tudo? Você está preocupado com um ano? 1143 01:14:01,426 --> 01:14:05,387 Sem dinheiro não há como sair! 1144 01:14:05,489 --> 01:14:07,377 Foi por isso que perguntei à minha mãe por 10.000 liras, 1145 01:14:07,473 --> 01:14:09,677 mas a mulher estúpida disse ao meu pai. 1146 01:14:09,777 --> 01:14:11,947 Ele descobriu e agora ele quer falar com o diretor. 1147 01:14:12,048 --> 01:14:13,161 Ele vai me ter colocar em isolamento. 1148 01:14:13,265 --> 01:14:16,298 Ele me disse que eu tenho que "servir", Eu tenho que pagar por isso. 1149 01:14:16,400 --> 01:14:18,124 Maldito seja! 1150 01:14:18,225 --> 01:14:20,265 Ele diz que eu sou a desgraça de a família. Eles têm vergonha de mim. 1151 01:14:20,370 --> 01:14:22,256 Eu tenho dinheiro. 1152 01:14:22,352 --> 01:14:23,464 Onde? 1153 01:14:23,568 --> 01:14:26,503 - Eu entendi. - Quanto? 1154 01:14:29,071 --> 01:14:31,853 Mais de 50.000 liras. 1155 01:14:33,935 --> 01:14:35,759 Olha, eles estão aqui. 1156 01:14:35,856 --> 01:14:37,481 Aí vêm os artistas. 1157 01:14:37,584 --> 01:14:40,203 - O que você vai mostrar esta noite? - Algo bom? 1158 01:14:40,304 --> 01:14:42,954 vamos ver pernas nuas? 1159 01:14:43,056 --> 01:14:45,543 Uma comédia seria melhor. 1160 01:14:56,783 --> 01:14:59,631 - Eles estão exibindo um filme. - Problema! 1161 01:14:59,728 --> 01:15:01,799 A última vez que eles mostraram algo bobo 1162 01:15:01,903 --> 01:15:04,074 como se ainda estivéssemos no jardim de infância. 1163 01:15:04,175 --> 01:15:07,557 Eu gosto disso. Nunca fui ao cinema. 1164 01:15:07,663 --> 01:15:09,866 Então? Você teve que vir para a prisão por isso? 1165 01:15:09,966 --> 01:15:11,493 Temos sorte. 1166 01:15:12,750 --> 01:15:15,336 Eles nos alimentam, eles nos abrigam, 1167 01:15:15,439 --> 01:15:18,952 nos dê roupas, eles até nos divertem. 1168 01:15:19,055 --> 01:15:20,548 O que mais você poderia querer? 1169 01:15:22,990 --> 01:15:25,226 É um ótimo negócio. 1170 01:15:25,326 --> 01:15:28,621 NOTÍCIAS DO MUNDO LIVRE 1171 01:15:39,597 --> 01:15:42,019 No Oceano Pacífico, General MacArthur 1172 01:15:42,126 --> 01:15:46,250 continua a campanha de sucesso contra os japoneses. 1173 01:15:54,098 --> 01:15:57,132 Bougainville é o alvo de uma forte ensive 1174 01:15:57,235 --> 01:16:00,105 realizado pela Marinha e forças aéreas e terrestres. 1175 01:16:00,212 --> 01:16:02,863 O ataque está sendo liderado pelos destruidores. 1176 01:16:02,964 --> 01:16:05,299 Pasquale-- o oceano! 1177 01:16:42,078 --> 01:16:44,631 As forças americanas estão em terra, 1178 01:16:44,735 --> 01:16:47,322 um passo mais perto para o próprio Japão. 1179 01:16:55,202 --> 01:16:57,822 Abrir-- abra a janela. 1180 01:17:11,016 --> 01:17:13,285 Luzes! 1181 01:17:27,658 --> 01:17:30,114 As luzes, por favor! 1182 01:18:11,063 --> 01:18:13,846 Do que você está rindo? 1183 01:18:20,506 --> 01:18:22,710 Ei, crianças--! 1184 01:18:22,810 --> 01:18:25,429 O que você está fazendo aí? 1185 01:18:27,836 --> 01:18:31,481 - Droga, fomos pegos! - Por que você não esperou? 1186 01:18:31,581 --> 01:18:33,556 Abra, abra! 1187 01:18:33,661 --> 01:18:35,352 - Abra! - O que é? 1188 01:18:35,454 --> 01:18:37,145 Eles travaram a fechadura e se trancaram lá dentro. 1189 01:18:37,246 --> 01:18:39,253 - Quantos são? - Eu vi dois. 1190 01:18:40,607 --> 01:18:42,583 Abram, rapazes! Abrir! 1191 01:18:51,906 --> 01:18:54,208 Abrir! 1192 01:18:58,436 --> 01:19:00,673 Parar! Luzes! 1193 01:19:05,126 --> 01:19:07,265 As luzes, as luzes! 1194 01:19:35,438 --> 01:19:38,025 Calma, pelo amor de Deus! Acalmar! 1195 01:19:38,128 --> 01:19:40,495 Não há perigo. Acenda as luzes. 1196 01:19:40,591 --> 01:19:43,013 Luzes, luzes! 1197 01:19:51,122 --> 01:19:54,054 Mestre, mestre! 1198 01:19:54,158 --> 01:19:56,838 Meu Deus, é o Raffaele! 1199 01:19:56,937 --> 01:19:59,074 Vamos levá-lo para a enfermaria. 1200 01:20:18,093 --> 01:20:21,503 Abrir! Abrir! 1201 01:20:21,609 --> 01:20:23,842 Abram, rapazes! Abrir! 1202 01:20:29,438 --> 01:20:32,663 Meninos! Voltar! 1203 01:20:32,762 --> 01:20:35,693 Meninos! Volte ou eu atiro! 1204 01:20:35,796 --> 01:20:38,727 Meninos, considere as consequências! 1205 01:20:38,832 --> 01:20:40,553 Meninos! 1206 01:20:40,654 --> 01:20:43,966 Meninos! Meninos! 1207 01:20:44,266 --> 01:20:46,086 Eu quero ir embora. Eu quero ir embora também! 1208 01:20:46,184 --> 01:20:50,139 Vá, vá! Leve-o de volta para sua cela! 1209 01:20:50,242 --> 01:20:52,094 Cinco ou seis escaparam. 1210 01:20:52,191 --> 01:20:55,633 Soe o alarme, cercar o edifício. 1211 01:21:07,274 --> 01:21:10,434 - Vamos, onde fica seu celular? - Eu quero vê-lo. 1212 01:21:10,533 --> 01:21:12,603 Amanhã. Temos que esperar pelo médico. 1213 01:21:12,706 --> 01:21:15,670 - E se ele estiver morto? - Esperemos que não. Agora venha. 1214 01:21:15,775 --> 01:21:18,259 Para as células. Leve-os para suas celas. 1215 01:21:20,568 --> 01:21:22,452 Eu disse para você levá-los para suas células. 1216 01:21:22,549 --> 01:21:24,750 - Arcangeli escapou. - Quem escapou? 1217 01:21:24,849 --> 01:21:27,149 Arcangeli, Giuseppe e cinco outros. 1218 01:21:27,247 --> 01:21:28,260 - Realmente? - Eram mais de 20. 1219 01:21:28,366 --> 01:21:29,956 - E Napoletano está morto. - Morto? 1220 01:21:30,059 --> 01:21:32,870 - Sim, mas eles os pegaram. - Idiota! Eles tinham um carro esperando! 1221 01:21:32,966 --> 01:21:35,233 Giuseppe também tinha o cavalo. 1222 01:21:35,331 --> 01:21:38,621 Um cavalo? Que cavalo? Você ouviu isso? 1223 01:21:38,719 --> 01:21:40,920 Eles também tinham um cavalo. Onde eles guardavam um cavalo? 1224 01:21:45,557 --> 01:21:47,563 Os guardas! 1225 01:21:51,310 --> 01:21:54,273 Parar! Parem aí, rapazes! 1226 01:22:06,553 --> 01:22:08,851 Vamos, nós os temos-- 1227 01:22:12,817 --> 01:22:15,682 Vamos, vamos! 1228 01:22:27,868 --> 01:22:31,408 Bartoli, prepare os formulários para amanhã. 1229 01:22:31,511 --> 01:22:35,215 E o relatório. Uma página é suficiente. 1230 01:22:35,314 --> 01:22:40,261 - Amanhã? Talvez eu não esteja aqui. - Onde você estará? 1231 01:22:40,363 --> 01:22:42,662 Eu não acho que isso seja o lugar certo para mim. 1232 01:22:42,759 --> 01:22:45,090 Eu nem sei onde o lugar certo para mim é, 1233 01:22:45,188 --> 01:22:47,934 mas aqui você precisa pessoas mais duras que eu... 1234 01:22:48,033 --> 01:22:50,898 mais resistente do que eu. 1235 01:22:52,219 --> 01:22:54,517 Em qualquer caso, não havia nada a ser feito. 1236 01:22:54,615 --> 01:22:58,886 O pobre garoto-- seus dias estavam contados. 1237 01:23:00,335 --> 01:23:03,085 Don Biagioni, estou arrasado. A culpa é minha. A culpa é minha. 1238 01:23:03,170 --> 01:23:05,761 Acalme-se, acalme-se. Foi um acidente. 1239 01:23:05,864 --> 01:23:07,940 Nós os pegamos. Faltam dois-- 1240 01:23:08,043 --> 01:23:09,673 o criminoso Arcangeli, e Filipucci, 1241 01:23:09,775 --> 01:23:11,371 o pequeno que era condenado esta manhã. 1242 01:23:11,475 --> 01:23:13,903 Informamos a polícia. Eles não irão longe. 1243 01:23:14,009 --> 01:23:16,020 Você não acredita eles poderiam sair da cidade? 1244 01:23:16,125 --> 01:23:17,054 Para onde eles iriam? 1245 01:23:19,300 --> 01:23:21,060 Sem dinheiro, vestidos como presidiários, 1246 01:23:21,160 --> 01:23:23,204 eles não podem andar por aí nu no inverno. 1247 01:23:23,309 --> 01:23:25,867 A menos que as famílias os ajudem, e isso é improvável. 1248 01:23:25,970 --> 01:23:29,076 Eu conheço o Dr. Arcangeli e os pais de Filippucci são pobres. 1249 01:23:29,178 --> 01:23:32,698 Você não pode imaginar os problemas teremos com o departamento. 1250 01:23:36,104 --> 01:23:37,701 Sr. Staffera! 1251 01:23:38,990 --> 01:23:40,269 O que você quer? 1252 01:23:40,369 --> 01:23:42,512 Eu sei para onde eles foram. 1253 01:23:44,154 --> 01:23:48,255 - Quem? - Arcangeli e Giuseppe. 1254 01:23:48,355 --> 01:23:50,693 Onde? 1255 01:23:52,235 --> 01:23:54,925 Eu vou te levar lá. 1256 01:24:37,613 --> 01:24:40,435 Ele não está aqui. Eu sabia. Eles o levaram embora. 1257 01:24:40,532 --> 01:24:42,608 Olhe ali! 1258 01:24:44,316 --> 01:24:46,295 O que aconteceu? O que eles fizeram com você? 1259 01:24:46,401 --> 01:24:50,337 Minha cabeça dói. Eles me bateram - o grande problema. 1260 01:24:50,441 --> 01:24:52,813 - Para onde eles foram? - Não sei. 1261 01:24:52,910 --> 01:24:55,249 Eles vieram, eles queriam o cavalo. 1262 01:24:55,347 --> 01:25:00,279 Eles disseram que era deles. Minha cabeça dói. Eles me bateram. 1263 01:25:00,383 --> 01:25:03,291 O maior... 1264 01:25:36,140 --> 01:25:38,120 Abaixe-se! 1265 01:25:57,307 --> 01:26:00,347 Não, não, Pasquale, não! 1266 01:26:16,964 --> 01:26:19,109 Giuseppe? 1267 01:26:19,209 --> 01:26:21,188 Giuseppe! 1268 01:26:21,294 --> 01:26:24,367 Giuseppe... Giuseppe! 1269 01:26:44,288 --> 01:26:48,574 Mãe de Deus, o que eu fiz? 1270 01:26:48,681 --> 01:26:51,787 O que eu fiz? 1271 01:26:51,888 --> 01:26:54,254 Giuseppe! 1272 01:27:05,301 --> 01:27:10,068 O FIM